யோபு 31
Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?
2 ௨ அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கொடுக்கும் பங்கும் கிடைக்குமோ?
Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?
Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.
Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!
Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –
mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –
7 ௭ என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,
ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:
hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!
Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:
másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;
mert gazság az, s bírák elé való bűn az,
mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!
13 ௧௩ என் வேலைக்காரனோ, என் வேலைக்காரியோ, என்னுடன் வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைசெய்திருந்தால்,
Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –
14 ௧௪ தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு திரும்ப என்ன பதில் சொல்லுவேன்.
hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,
15 ௧௫ தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டாக்கியவர் அவனையும் உண்டாக்கினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –
ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,
s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle
18 ௧௮ என் சிறுவயதுமுதல் அவனுடைய தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னுடன் வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களை கைபிடித்து நடத்தினேன்.
– hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;
19 ௧௯ ஒருவன் உடையில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு அணிய ஆடையில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,
ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,
ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;
21 ௨௧ ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:
vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;
23 ௨௩ தேவன் தண்டிப்பார் என்றும், அவருடைய மகிமைக்கு முன் நிற்கமுடியாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!
24 ௨௪ நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;
ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;
ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,
és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:
28 ௨௮ இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!
Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –
hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;
31 ௩௧ அவனுடைய இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனிதர் சொல்லமாட்டார்களோ?
ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól
az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;
ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,
34 ௩௪ மிகுதியான என் மக்கள் கூட்டத்திற்கு நான் பயந்ததினாலாவது, மக்கள் செய்யும் இகழ்ச்சி என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்ததினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியைவிட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?
mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!
35 ௩௫ ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு பதில் அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:
bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,
lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!
Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;
39 ௩௯ கூலிகொடுக்காமல் நான் அதின் பலனைச் சாப்பிட்டு, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:
40 ௪0 அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கட்டும்” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.
búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.
