யோபு 31
I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn.
2 ௨ அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் கொடுக்கும் பங்கும் கிடைக்குமோ?
For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis?
Whether perdicioun is not to a wickid man, and alienacioun of God is to men worchynge wickidnesse?
Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis?
If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile,
God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.
7 ௭ என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு குற்றம் என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் இருந்தால்,
If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis;
sowe Y, and another ete, and my generacioun be drawun out bi the root.
If myn herte was disseyued on a womman, and if Y settide aspies at the dore of my frend; my wijf be the hoore of anothir man,
and othir men be bowid doun on hir.
For this is vnleueful, and the moost wickidnesse.
Fier is deourynge `til to wastyng, and drawynge vp bi the roote alle generaciouns.
13 ௧௩ என் வேலைக்காரனோ, என் வேலைக்காரியோ, என்னுடன் வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைசெய்திருந்தால்,
If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.
14 ௧௪ தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு திரும்ப என்ன பதில் சொல்லுவேன்.
What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?
15 ௧௫ தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னை உண்டாக்கியவர் அவனையும் உண்டாக்கினார் அல்லவோ? ஒரேவிதமான கர்ப்பத்தில் எங்களை உருவாக்கினார் அல்லவோ?
Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe?
If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide;
if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;
18 ௧௮ என் சிறுவயதுமுதல் அவனுடைய தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னுடன் வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களை கைபிடித்து நடத்தினேன்.
for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me;
19 ௧௯ ஒருவன் உடையில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு அணிய ஆடையில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,
if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng;
if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep;
21 ௨௧ ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;
my schuldre falle fro his ioynt, and myn arm with hise boonys be al to-brokun.
23 ௨௩ தேவன் தண்டிப்பார் என்றும், அவருடைய மகிமைக்கு முன் நிற்கமுடியாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun.
24 ௨௪ நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
If Y gesside gold my strengthe, and if Y seide to purid gold, Thou art my trist;
if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis;
if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;
and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth;
28 ௨௮ இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
which is the moost wickidnesse, and deniyng ayens hiyeste God;
if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym;
for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;
31 ௩௧ அவனுடைய இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனிதர் சொல்லமாட்டார்களோ?
if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;
my dore was opyn to a weiegoere;
if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;
34 ௩௪ மிகுதியான என் மக்கள் கூட்டத்திற்கு நான் பயந்ததினாலாவது, மக்கள் செய்யும் இகழ்ச்சி என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்ததினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியைவிட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?
if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;
35 ௩௫ ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு பதில் அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
who yyueth an helpere to me, that Almyyti God here my desire? that he that demeth,
write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?
Bi alle my degrees Y schal pronounce it, and Y schal as offre it to the prynce.
If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;
39 ௩௯ கூலிகொடுக்காமல் நான் அதின் பலனைச் சாப்பிட்டு, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;
40 ௪0 அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கட்டும்” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.
a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli.
