யோபு 3
post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo
et locutus est
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo
4 ௪ அந்த நாள் இருளாக்கப்படுவதாக; தேவன் உயரத்திலிருந்து அதை விசாரிக்காமலும், வெளிச்சம் அதின்மேல் பிரகாசிக்காமலும்,
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine
5 ௫ கடுமையான இருளும் மரண இருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி, கருமேகம் அதை மூடி, மந்தாரநாளின் பயங்கரங்கள் அதை பயமுறுத்துவதாக.
obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine
6 ௬ அந்த இரவை இருள் பிடிப்பதாக; வருடத்தின் நாட்களில் அது சந்தோஷப்படுகிற நாளாக இராமலும் மாதக்கணக்கிலே அது வராமலும் போவதாக.
noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus
sit nox illa solitaria nec laude digna
maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan
9 ௯ அதின் மறையும் காலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் தோன்றாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது பார்க்காமலும் இருப்பதாக.
obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae
10 ௧0 நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis
quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii
quare exceptus genibus cur lactatus uberibus
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem
cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines
15 ௧௫ அல்லது, பொன்னை உடையவர்களும், தங்கள் வீடுகளை வெள்ளியினால் நிரப்பினவர்களுமான பிரபுக்களுடன் நான் இப்பொழுது தூங்கி இளைப்பாறுவேனே.
aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento
16 ௧௬ அல்லது, வெளிப்படாத வளர்ச்சியடையாத கருவைப்போலவும், வெளிச்சத்தைப் பார்க்காத குழந்தைகளைப்போலவும் இருப்பேனே.
aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem
17 ௧௭ துன்மார்க்கருடைய தொந்தரவு அங்கே ஓய்ந்திருக்கிறது; பெலனற்று சோர்ந்து போனவர்கள் அங்கே இளைப்பாறுகிறார்கள்.
ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore
18 ௧௮ சிறைப்பட்டிருந்தவர்கள் அங்கே ஏகமாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; ஒடுக்குகிறவனுடைய சத்தம் அங்கே கேட்கப்படுகிறதில்லை.
et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris
parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo
20 ௨0 மரணத்திற்கு ஆசையாகக் காத்திருந்து, புதையலைத் தேடுகிறதுபோல அதைத் தேடியும் அடையாமற்போகிறவர்களும்,
quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt
qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum
22 ௨௨ அதற்காகச் சந்தோஷப்படுகிற பாக்கியம் இல்லாதவராகிய இவர்களுக்கு வெளிச்சமும், மனவருத்தமும் உள்ள இவர்களுக்கு உயிர் கொடுக்கப்படுகிறதினால் பலன் என்ன?
gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum
viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris
24 ௨௪ என் சாப்பாட்டுக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது; என் கதறுதல் வெள்ளம்போல் புரண்டுபோகிறது.
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit
nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio
