யோபு 29
І Йов далі вів мову свою та й сказав:
2 ௨ “கடந்துபோன வருடங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த ஒழுங்கு இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
„О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли борони́в мене Бог,
3 ௩ அப்பொழுது அவர் தீபம் என் தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.
коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті́,
як був я за днів тих своєї погожої о́сени, коли Божа милість була над наме́том моїм,
коли Всемогу́тній зо мною ще був, а навко́ло мене — мої діти,
6 ௬ என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் ஒழுங்கு இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
коли мої кро́ки купалися в маслі, а скеля оли́вні струмки́ біля мене лила́!
Коли я вихо́див до брами при місті, і ставив на площі сиді́ння своє,
як тільки вбачали мене юнаки́ — то ховались, а ста́рші встава́ли й стояли,
зве́рхники стримували свою мову та клали долоню на уста свої, —
ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпа́в їм був до піднебі́ння,
Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаже́нним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене, —
бо я рятував бідаря́, що про поміч кричав, і сироту́ та безпо́мічного.
13 ௧௩ அழிந்துபோக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கச் செய்தேன்.
Благослове́ння гинучого на ме́не прихо́дило, а серце вдовиці чинив я співа́ючим!
14 ௧௪ நீதியை அணிந்துகொண்டேன்; அது என் ஆடையாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் தலைப்பாகையுமாக இருந்தது.
Зодягавсь я у праведність, і вона зодягала мене, немов плащ та заві́й було право моє.
Очима я був для сліпого, а кривому — ногами я був.
Бідаря́м я був батьком, супере́чку ж, якої не знав, я досліджував.
17 ௧௭ நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
Й я торо́щив злочинцеві ще́лепи, і виривав із зубів його схо́плене.
І я говорив: Умру я в своєму гнізді́, і свої дні я помно́жу, немов той пісок:
для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй.
Моя слава була при мені все нова́, і в руці моїй лук мій відно́влював силу.
Мене слу́халися й дожида́ли, і мовчали на раду мою.
По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них кра́плями.
23 ௨௩ மழைக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல் எனக்குக் காத்திருந்து, பின் மாரிக்கு ஆசையுள்ளவர்கள்போல தங்கள் வாயை ஆவென்று திறந்திருந்தார்கள்.
І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик.
24 ௨௪ நான் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறவைக்கவும் இல்லை.
Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гаси́ли.
25 ௨௫ அவர்கள் வழியில்போக எனக்கு விருப்பமாகும்போது, நான் தலைவனாய் அமர்ந்து, படைக்குள் ராஜாவைப்போலவும், துக்கித்தவர்களைத் தேற்றுகிறவனாகவும் இருந்தேன்.
Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі́, і пробува́в, немов цар той у ві́йську, коли тішить засму́чених він!
