யோபு 29
És továbbá előadta Jób a példázatát és mondta:
2 ௨ “கடந்துபோன வருடங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த ஒழுங்கு இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
Vajha úgy volnék, mint a múltnak hónapjaiban, mint a napokban, mikor Isten megőrzött engem;
3 ௩ அப்பொழுது அவர் தீபம் என் தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.
mikor ragyogott fejem fölött a mécsese s világosságánál sötétben jártam!
Mint a hogy voltam férfikorom napjaiban, midőn Isten meghittsége volt sátorom felett;
midőn még velem volt a Mindenható, körülöttem gyermekeim;
6 ௬ என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் ஒழுங்கு இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
midőn lépteim tejfölben fürödtek; s a szikla ontott mellettem olajpatakokat.
Midőn a kapuhoz mentem a városba, a piaczon választottam ülőhelyemet:
megláttak ifjak s elbújtak, aggastyánok fölkeltek, megállottak;
vezérek visszatartották beszédjöket és kezüket tették szájukra;
előkelőknek hangja elbújt és nyelvök inyökhöz tapadt.
Mert fül, mely hallott, boldognak mondott engem és szem, mely látott, tanúskodott mellettem.
Mert megmentettem a szegényt, ki esedezett, és az árvát, kinek nem volt segítője.
13 ௧௩ அழிந்துபோக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கச் செய்தேன்.
Bujdosónak áldása reám szállt és özvegynek szívét ujjongtattam.
14 ௧௪ நீதியை அணிந்துகொண்டேன்; அது என் ஆடையாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் தலைப்பாகையுமாக இருந்தது.
Igazságot öltöttem fel s az felöltött engem, mint köpeny és süveg volt jogosságom.
Szeme voltam a vaknak és lába én a sántának;
apjuk én a szűkölködőknek, és annak, kit nem ismertem, pörét átkutattam.
17 ௧௭ நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
Összetörtem a jogtalannak zápfogait, és fogai közül vetettem ki a ragadmányt.
Mondtam: fészkemmel együtt fogok kimúlni s mint a főnix sokasítom napjaimat;
gyökerem nyitva van a víznek, és harmat időz gallyamon;
dicsőségem szinte új nálam s íjam a kezemben megifjodik.
Rám hallgattak és várakoztak és csendben figyeltek tanácsomra.
Szavam után nem szóltak többet, rájuk cseppegett beszédem;
23 ௨௩ மழைக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல் எனக்குக் காத்திருந்து, பின் மாரிக்கு ஆசையுள்ளவர்கள்போல தங்கள் வாயை ஆவென்று திறந்திருந்தார்கள்.
s mint esőre várakoztak: reám, és szájukat tátották tavaszi esőre.
24 ௨௪ நான் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறவைக்கவும் இல்லை.
Mosolyogtam rájuk, nem hitték; de arczom világosságát nem sötétítették el.
25 ௨௫ அவர்கள் வழியில்போக எனக்கு விருப்பமாகும்போது, நான் தலைவனாய் அமர்ந்து, படைக்குள் ராஜாவைப்போலவும், துக்கித்தவர்களைத் தேற்றுகிறவனாகவும் இருந்தேன்.
Választottam útjokat s fejtől ültem s ott időztem, mint király a csapatban mint a ki gyászolókat vigasztal.
