யோபு 28
Il y a pour l'argent un lieu d'où on l'extrait, pour l'or un lieu où on l'épure.
Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre.
3 ௩ மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடைசிவரை ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்.
L'homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu'au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l'ombre de la mort.
4 ௪ கடக்கமுடியாததும் நிலையாததுமான ஆறு எழும்பினாலும், உழைப்பாளியானவன் அதை மனிதரால் வற்றிப்போகவைத்துச் செல்லுகிறான்.
Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu'ignore le pied des vivants; suspendu, il vacille, loin des humains.
La terre, d'où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
Ses roches sont le lieu du saphir, et l'on y trouve de la poudre d'or.
L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, l'œil du vautour ne l'a point aperçu.
Les animaux sauvages ne l'ont point foulé, le lion n'y a jamais passé.
L'homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.
10 ௧0 கன்மலைகளுக்குள்ளும் நீர்க்கால்களை வெட்டுகிறான்; அவனுடைய கண் விலையுயர்ந்த எல்லாவற்றையும் காணும்.
Il perce des galeries dans les rochers; rien de précieux n'échappe à son regard.
11 ௧௧ ஒரு துளியும் கசியாதபடி ஆறுகளை அடைக்கிறான்; மறைவிடத்திலிருக்கிறதை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருகிறான்.
Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché.
Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le lieu de l'Intelligence?
L'homme n'en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants.
L'abîme dit: « Elle n'est pas dans mon sein; » la mer dit: « Elle n'est pas avec moi. »
Elle ne se donne pas contre de l'or pur, elle ne s'achète pas au poids de l'argent.
On ne la met pas en balance avec de l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et avec le saphir.
L'or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l'échange pas pour un vase d'or fin.
18 ௧௮ பவளத்தையும் ஸ்படிகத்தையும் அத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பேசக்கூடாது; முத்துகளைவிட ஞானத்தின் விலை உயர்ந்தது.
Qu'on ne fasse pas mention du corail et du cristal: la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.
La topaze d'Ethiopie ne l'égale pas, et l'or pur n'atteint pas sa valeur.
D'où vient donc la sagesse? Où est lieu de l'Intelligence?
Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.
L'enfer et la mort disent: « Nous en avons entendu parler. » (questioned)
C'est Dieu qui connaît son chemin, c'est lui qui sait où elle réside.
Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel.
Quand il réglait le poids des vents, qu'il mettait les eaux dans la balance,
quand il donnait des lois à la pluie, qu'il traçait la route aux éclairs de la foudre,
alors il l'a vue et l'a décrite, il l'a établie et en a sondé les secrets.
28 ௨௮ மனிதனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார்” என்று சொன்னான்.
Puis il a dit à l'homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse; fuir le mal, voilà l'intelligence.
