யோபு 22
Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:
2 ௨ “ஒரு மனிதன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் நன்மையாக இருக்கிறதினால் தேவனுக்கு நன்மையாக இருப்பானோ?
Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!
3 ௩ நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?
Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?
Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?
Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!
Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;
nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.
S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.
Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.
10 ௧0 ஆகையால் கண்ணிகள் உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; திடீரென்று உமக்கு வந்த பயங்கரம் உம்மைக் கலங்கச் செய்கிறது.
Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.
Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?
12 ௧௨ தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!
S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?
14 ௧௪ அவர் பார்க்காமலிருக்க மேகங்கள் அவருக்கு மறைவாயிருக்கிறது; வானமண்டலங்களின் சக்கரத்திலே அவர் உலாவுகிறார் என்று சொல்லுகிறீர்.
Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.
Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?
Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;
17 ௧௭ தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.
kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható
holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!
19 ௧௯ எங்கள் நிலைமை அழியாமல், அவர்களுக்கு மீதியானதையோ நெருப்பு எரித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:
bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!
Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;
22 ௨௨ அவர் வாயிலிருந்து பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.
23 ௨௩ நீர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் மனந்திரும்பினால், திரும்பக் கட்டப்படுவீர்; அநீதியை உமது கூடாரத்திற்குத் தூரமாக்குவீர்.
Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;
24 ௨௪ அப்பொழுது தூளைப்போல் பொன்னையும், ஆற்றுக் கற்களைப்போல் ஓப்பீரின் தங்கத்தையும் சேர்த்துவைப்பீர்.
s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,
s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:
26 ௨௬ அப்பொழுது சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.
akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.
27 ௨௭ நீர் அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்செய்ய, அவர் உமக்குச் செவிகொடுப்பார்; அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவீர்.
Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.
28 ௨௮ நீர் ஒரு காரியத்தை தீர்மானித்தால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.
A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.
29 ௨௯ மனிதர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;
30 ௩0 குற்றமில்லாதவனையுங்கூட விடுவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினால் அவன் விடுவிக்கப்படுவான்” என்றான்.
megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.
