யோபு 21
Då svara Job og sagde:
«Å høyr då, høyr på mine ord! Gjev i minsto det til trøyst!
Lat meg få lov å tala ut, so kann du spotta etterpå.
Klagar eg vel på menneskje? Og hev eg ikkje grunn til harm?
5 ௫ என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.
Vend dykk til meg, og ottast so; legg handi so på dykkar munn.
Eg støkk, når eg det kjem i hug; ei bivring gjenom kroppen gjeng.
Kvifor fær dei gudlause liva, auka i magt som åri gjeng?
8 ௮ அவர்களுடன் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
Dei ser si ætt stå fast ikring deim, dei hev sitt avkjøme for augo.
I fred stend husi deira trygge, Guds svipa råkar ikkje deim;
med heppa parast deira fe, og kyrne kastar aldri kalv.
11 ௧௧ அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை ஒரு மந்தையைப்போல வெளியே போகவிடுகிறார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகள் குதித்து விளையாடுகிறார்கள்.
Dei slepper borni ut som lamb, og gutarne i leiken hoppar;
12 ௧௨ அவர்கள் தம்புரையும் சுரமண்டலத்தையும் எடுத்துப் பாடி, கின்னரத்தின் ஓசைக்குச் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Dei syng til trumma og til cither og frygdar seg ved fløyteljod.
13 ௧௩ அவர்கள் சமாதானமாய் தங்கள் நாட்களைப் போக்கி, ஒரு நொடிப்பொழுதிலே பாதாளத்தில் இறங்குகிறார்கள். (Sheol h7585)
I lukka liver dei si tid og fer so brått til helheim ned. (Sheol h7585)
Til Gud dei segjer: «Haldt deg burte!» Me vil’kje kjenna dine vegar!
15 ௧௫ சர்வவல்லமையுள்ள தேவனை நாம் ஆராதிக்க அவர் யார்? அவரை நோக்கி ஜெபம் செய்வதினால் நமக்கு பலன் என்ன என்கிறார்கள்.
Kvi skal me tena den Allsterke? Kva gagnar det å be til honom?»
16 ௧௬ ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிருக்காது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
«Dei hev’kje lukka si i handi» - Langt burt frå meg med gudlaus råd!
17 ௧௭ எத்தனை வேகமாக துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும்போது, அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.
Når sloknar lampa for gudlause? Når kjem ulukka yver deim? Gjev han deim straff i vreidesmod?
18 ௧௮ அவர்கள் காற்றின் திசையிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.
Fer dei vel burt som strå for vind, lik agner som i stormen fyk?
19 ௧௯ தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணர்வடையும்விதத்தில் அதை அவனுக்குப் பலிக்கச் செய்கிறார்.
«Gud gøymer straffi til hans born.» Nei, sjølv skal mannen straffi kjenna!
Lat han få sjå sitt eige fall og drikka harm frå den Allsterke!
21 ௨௧ அவனுடைய மாதங்களின் தொகை குறைக்கப்படும்போது, அவனுக்குப் பிறகு அவனுடைய வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?
Kva bryr han seg vel um sitt hus, når månadstalet hans er fullt?
Vil nokon hjelpa Gud til kunnskap, han som er domar for dei høgste?
Den eine døyr på velmagts høgd, fullkomleg trygg og fredeleg;
hans fat er fulle utav mjølk, og i hans bein er mergen frisk;
den andre døyr so beisk i hug, hev ingenting av lukka smaka.
Dei båe vert i moldi lagde, og deira klednad makkar er.
27 ௨௭ இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும், நீங்கள் என்னைப்பற்றி அநியாயமாகக் கொண்டிருக்கும் ஆலோசனைகளையும் அறிவேன்.
Sjå kor eg kjennar dykkar tankar, og dykkar meinkrokar mot meg.
De spør: «Kvar er vel stormannshuset? Kvar er det tjeld der gudlause bur?»
29 ௨௯ வழியிலே நடந்து போகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
Hev de’kje høyrt av ferdafolk - de trur vel det som dei fortel -:
30 ௩0 துன்மார்க்கன் ஆபத்து நாளுக்காக வைக்கப்படுகிறான்; அவனுடைய கோபாக்கினையின் நாளுக்காக கொண்டுவரப்படுகிறான்.
«Den vonde frå ulukka slepp; han berga vert på vreidedagen.
31 ௩௧ அவனுடைய வழியை அவனுடைய முகத்திற்கு முன்பாக எடுத்துக் காட்டுகிறவன் யார்? அவனுடைய செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்கு ஈடுகட்டுகிறவன் யார்?
Kven lastar honom for hans ferd? Og straffar honom for hans gjerd?
Han vert til gravi båren burt, og ved hans gravhaug held dei vakt.
33 ௩௩ பள்ளத்தாக்கின் புழுதி மண்கள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக அனேக மக்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்திற்குச் செல்லுவார்கள்.
Søtt søv han under torv i dal, og i hans far all verdi fer, som tallause gjekk fyre honom.
34 ௩௪ நீங்கள் வீணாக எனக்கு ஆறுதலை சொல்லுகிறது என்ன? உங்கள் மறுமொழிகளில் முழுவதும் பொய் இருக்கிறது” என்றான்.
Det trøystar meg med tome ord; av dykkar svar er sviket att.»
