யோபு 20
Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:
Azért gondolataim válaszra bírnak, s minthogy bennem van fel buzdulásom.
3 ௩ நிந்தித்தேன் என்று நான் கடிந்து கொள்ளப்பட்டதைக் கேட்டேன்; ஆனாலும் உணர்வினால் என் ஆவி மறுமொழி சொல்ல என்னை ஏவுகிறது.
Megszégyenítésem feddését hallom, és szellemem az én értelmemből bír feleletre.
4 ௪ துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிடம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,
Nem tudod-e azt, a mi öröktől fogva van, a mióta embert tettek a földre,
hogy a gonoszok ujjongása rövid ideig tart a az istentelennek öröme egy pillanatig?
Ha égbe nyúl föl emelkedése és feje a felhőig ér:
mint sara örökre elvész, a kik látták, azt mondják: hol van?
8 ௮ அவன் ஒரு கனவைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.
Mint álom elrepül, s nem találják meg, s elűzetik, mint éji látomány;
a szem rátekintett, de nem teszi többé, és nem pillantja őt meg újra helye.
10 ௧0 அவனுடைய பிள்ளைகள் எளிமையானவர்களின் சகாயத்தைத் தேடுவார்கள்; அவன் பறித்ததை அவன் கைகள் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
Fiai kérlelik a szegényeket, s önkezei adják vissza jogtalan vagyonát.
11 ௧௧ அவனுடைய எலும்புகள் அவனுடைய இளவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து, அவனுடன் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளும்.
Csontjai tele vannak ifjú erejével, s vele együtt porba fekszik.
Ha édesnek ízlik szájában a rosszaság, rejtegeti nyelve alatt,
kíméli, de nem ereszti el, és visszatartja ínyében:
beleiben elváltozik étele, viperák mérge van belsejében.
Vagyont nyelt el és kihányta, hasából hajtja ki Isten.
Viperamérget szopik, megöli őt az áspis nyelve.
Nem szabad néznie ereit, folyóit, patakjait méznek és tejnek.
18 ௧௮ தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்; அவன் திரும்பக் கொடுக்கிறது அவன் செல்வத்திற்குச் சரியாயிருக்கும்; அவன் மகிழ்ச்சியில்லாதிருப்பான்.
Visszaadja a szerzeményt, a nem nyeli le, cserébe vett vagyonával nem fog örvendeni.
Mert elnyomta, cserben hagyta a szegényeket, házat rabolt s nem építi föl.
20 ௨0 தன் வயிறு திருப்தி அடையாமல் இருந்ததினாலும், அவன் விரும்பின காரியங்களில் அவனுக்கு ஒன்றும் இருப்பதில்லை.
Mert nem ismert nyugtot hasában, azzal a mit megkívánt, nem menekül meg.
Nincsen maradék evéséből; azért nem lesz maradandó az ő java.
22 ௨௨ அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின், அவனுக்கு வேதனை உண்டாகும்; சிறுமைப்படுகிற ஒவ்வொருவருடைய கையும் அவன்மேல் வரும்.
Bősége teljében meg fog szorulni; a szenvedésnek minden keze reá jön.
23 ௨௩ தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் கடுமையை வரவழைத்து, அவன் சாப்பிடும்போது, அதை அவன்மேல் வரச்செய்வார்.
Lesz majd hasának megtöltésére: belé bocsátja fellobbant haragját, esőként hullatja a testébe.
Menekül a vasfegyver elől, érczíj járja által;
25 ௨௫ உருவின பட்டயம் அவன் சரீரத்தையும், மின்னுகிற அம்பு அவன் ஈரலையும் உருவிப்போகும்; பயங்கரங்கள் அவன்மேல் வரும்.
húzza és kijön hátából, villogó nyíl megy ki epéjéből – rajta ijedelmek.
26 ௨௬ அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அணையாத நெருப்பு அவனை எரிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் பாடு அநுபவிப்பான்.
Minden sötétség ólálkodik kincseire, megemészti őt szítatlan tűz, lelegeli a maradékot sátrában.
Bűnét feltárják az egek s föltámad ellene a föld.
28 ௨௮ வெள்ளத்தினால் அவனுடைய வீட்டின் சம்பத்துப் கரைந்து போய்விடும்; தேவனுடைய கோபம் வெள்ளம் போல் அவைகள் மேல் ஊற்றப்படும் கரைந்து போகும்.
Elköltözik háza terméke, szétfoly haragja napján.
29 ௨௯ இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவனுடைய செய்கைக்கு தேவனால் அவனுக்கு வரும் பங்காகும்” என்றான்.
Ez a gonosz ember része az Istentől és a rá kimondott örökség Istentől.
