யோபு 20
Sofar iz Naamata progovori tad i reče:
“Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuđenje
3 ௩ நிந்தித்தேன் என்று நான் கடிந்து கொள்ளப்பட்டதைக் கேட்டேன்; ஆனாலும் உணர்வினால் என் ஆவி மறுமொழி சொல்ல என்னை ஏவுகிறது.
dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um će moj već naći.
4 ௪ துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிடம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,
Zar tebi nije od davnine poznato, otkad je čovjek na zemlju stavljen bio,
da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren prođe sreća bezbožnička.
Pa ako stasom i do neba naraste, ako mu se glava dotakne oblaka,
poput utvare on zauvijek nestaje; koji ga vidješe kažu: 'Gdje je sad on?'
8 ௮ அவன் ஒரு கனவைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.
Kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviđenja noćnog.
Nijedno ga oko više gledat neće, niti će ga mjesto njegovo vidjeti
10 ௧0 அவனுடைய பிள்ளைகள் எளிமையானவர்களின் சகாயத்தைத் தேடுவார்கள்; அவன் பறித்ததை அவன் கைகள் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
Njegovu će djecu gonit' siromasi: rukama će svojim vraćati oteto.
11 ௧௧ அவனுடைய எலும்புகள் அவனுடைய இளவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து, அவனுடன் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளும்.
Kosti su njegove bujale mladošću; gle, zajedno s njome pokošen je sada.
Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;
sladio se pazeć' da ga ne proguta i pod nepcem svojim zadržavao ga.
Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.
Blago progutano mora izbljuvati. Bog će ga istjerat' njemu iz utrobe.
Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina.
Potoke ulja on gledat' više neće, ni vidjet' gdje rijekom med i mlijeko teku.
18 ௧௮ தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்; அவன் திரும்பக் கொடுக்கிறது அவன் செல்வத்திற்குச் சரியாயிருக்கும்; அவன் மகிழ்ச்சியில்லாதிருப்பான்.
Vratit će dobitak ne okusivši ga, neće uživat' u plodu trgovine.
Jer je sirotinju gnjeo i tlačio, otimao kuće koje ne sazida,
20 ௨0 தன் வயிறு திருப்தி அடையாமல் இருந்ததினாலும், அவன் விரும்பின காரியங்களில் அவனுக்கு ஒன்றும் இருப்பதில்லை.
jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neće izbaviti.
Jer mu proždrljivost ništa ne poštedi, ni sreća njegova dugo trajat neće.
22 ௨௨ அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின், அவனுக்கு வேதனை உண்டாகும்; சிறுமைப்படுகிற ஒவ்வொருவருடைய கையும் அவன்மேல் வரும்.
Sred izobilja u škripcu će se naći, svom će snagom na nj se oboriti bijeda.
23 ௨௩ தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் கடுமையை வரவழைத்து, அவன் சாப்பிடும்போது, அதை அவன்மேல் வரச்செய்வார்.
I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog će na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' dažd strelica na meso njegovo.
Ako i izmakne gvozdenom oružju, luk će mjedeni njega prostrijeliti.
25 ௨௫ உருவின பட்டயம் அவன் சரீரத்தையும், மின்னுகிற அம்பு அவன் ஈரலையும் உருவிப்போகும்; பயங்கரங்கள் அவன்மேல் வரும்.
Strijelu bi izvuk'o, al' mu probi leđa, a šiljak blistavi viri mu iz žuči. Kamo god krenuo, strepnje ga vrebaju,
26 ௨௬ அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அணையாத நெருப்பு அவனை எரிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் பாடு அநுபவிப்பான்.
na njega tmine sve tajom očekuju. Vatra ga ništi, ni od kog zapaljena, i proždire sve pod njegovim šatorom.
Gle, nebo krivicu njegovu otkriva i čitava zemlja na njega se diže.
28 ௨௮ வெள்ளத்தினால் அவனுடைய வீட்டின் சம்பத்துப் கரைந்து போய்விடும்; தேவனுடைய கோபம் வெள்ளம் போல் அவைகள் மேல் ஊற்றப்படும் கரைந்து போகும்.
Njegovu će kuću raznijeti poplava, otplaviti je u dan Božje jarosti.
29 ௨௯ இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவனுடைய செய்கைக்கு தேவனால் அவனுக்கு வரும் பங்காகும்” என்றான்.
Takvu sudbinu Bog priprema zlikovcu i takvu baštinu on mu dosuđuje.”
