யோபு 15
Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:
«Kjem svar i vind og ver frå vismann? Fyller han barmen sin med storm?
Vil han med ugangstale lasta? Med ord som nyttelause er?
Otten for Gud den bryt du ned og skjeplar andakt for Guds åsyn.
5 ௫ உம்முடைய வாய் உம்முடைய அக்கிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் சொல்லைத் தெரிந்துகொண்டீர்.
For syndi styrer munnen din; du talar som dei falske talar.
6 ௬ நான் அல்ல, உம்முடைய வாயே உம்மைக் குற்றவாளி என்று முடிவு செய்கிறது; உம்முடைய உதடுகளே உமக்கு விரோதமாகச் சாட்சியிடுகிறது.
Din munn deg dømer, ikkje eg; og dine lippor vitnar mot deg.
Vart fyrst av menneskje du fødd? Vert fyre haugarne du avla?
Var du i Guds rådleggjing med? Og fekk du visdom til deg rana?
9 ௯ நாங்கள் அறியாத எந்தக் காரியத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்? எங்களுக்கு விளங்காத எந்தக் காரியமாவது உமக்கு விளங்கியிருக்கிறதோ?
Kva veit du som me ikkje veit? Kva skynar du som me ei kjenner?
Gråhærd og gamling er hjå oss; han eldre er enn jamvel far din.
11 ௧௧ தேவன் அருளிய ஆறுதல்களும், உம்முடன் சொல்லப்படுகிற மென்மையான பேச்சும் உமக்கு இழிவான காரியமாயிருக்கிறதோ?
Er trøyst frå Gud det altfor ring? Vanvyrder du eit rolegt ord?
Kvi let du hugen eggja deg? Kvi let du auga rulla vilt?
13 ௧௩ தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படச்செய்கிறீர்.
For imot Gud din harm du snur og let or munnen ordi strøyma.
14 ௧௪ மனிதனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், பெண்ணிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?
Kor kann vel mannen vera rein? Og kvinnefødde hava rett?
15 ௧௫ இதோ, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களையும் அவர் நம்புகிறதில்லை; வானங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.
På sine heilage han lit ei; for honom er’kje himmeln rein,
16 ௧௬ அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனிதன் எத்தனை அதிகமாக அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?
langt mindre då ein styggeting, ein mann som urett drikk som med vatn.
Eg vil deg læra; høyr på meg! Det som eg såg, vil eg deg melda,
det som vismenner segja kann, og ei hev dult frå sine feder,
dei som åleine landet åtte, og ingen framand kom bland deim.
20 ௨0 துன்மார்க்கன் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் துன்பத்தால் வாதிக்கப்படுகிறான்; பலவந்தம் செய்கிறவனுக்கு அவனுடைய வருடங்களின் எண்ணிக்கை மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Den vonde stødt i uro liver, for valdsmann gøymt er fåe år.
21 ௨௧ பயங்கரமான சத்தம் அவனுடைய காதுகளில் தொனிக்கிறது; அவன் சமாதானமாயிருக்கும்போது பாழாக்குகிறவன் அவன்மேல் வருவான்.
I øyro rædsletonar ljomar; fyrr han veit av, kjem tynaren.
22 ௨௨ இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், ஒளிந்திருக்கிறவர்களின் பட்டயத்திற்கு அவன் பயப்படுகிறான்.
Han trur’kje han kann fly frå myrkret; han venta lyt det kvasse sverd.
23 ௨௩ அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; இருளானநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
Han leitar etter brød: Kvar er det? Han veit, ein myrk dag er for hand.
Naud, trengsla skræmer, tyngjer honom, liksom ein konge budd til strid.
For imot Gud han lyfte handi og våga tråssa Allvalds-Gud,
han storma fram med nakken lyft, med vern utav skjold-ryggjer sterke;
han dekte andlitet med feitt og gjorde sine lender feite.
Han budde i bannstøytte byar, i hus som ingen burde bu i, men til grushaugar etla var.
29 ௨௯ அவன் செல்வந்தனாவதுமில்லை, அவனுடைய செல்வம் நிலைப்பதுமில்லை; அப்படிப்பட்டவர்களின் செல்வம் பூமியில் நீடித்திருப்பதில்லை.
Han vart’kje rik, hans gods kverv burt, hans grøda luter ei mot jordi.
30 ௩0 இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; நெருப்புத்தணல் அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகச் செய்யும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்;
Han kann’kje koma undan myrkret. Hans greiner turkast burt i hiten, og han kjem burt ved hans munns ande.
Trur han på fåfengd, vert han narra, og berre fåfengd haustar han.
32 ௩௨ அது அவனுடைய நாள் வருமுன்னே அவனுக்குப் பூரணமாகப் பலிக்கும்; அவனுடைய செடிகள் பச்சையாக இருப்பதில்லை.
Fyrr dagen kjem, då vert det uppfyllt, hans palmegreiner grønkar ikkje.
33 ௩௩ பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோகிற திராட்சைச்செடியைப்போலவும், பூக்கள் உதிர்ந்து போகிற ஒலிவமரத்தைப் போலவும் அவன் இருப்பான்.
Lik vinstokk misser han si druva, spiller sin blom som oljetreet.
Ein syndarflokk set ingi frukt, og elden øyder mute- tjeldi.
35 ௩௫ அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான்; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும்” என்றான்.
Dei avlar møda, føder tjon, og svik i fanget sitt dei nører.»
