எஸ்றா 2

1 ௧ பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனவர்களுக்குள்ளே, சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கும் யூதாவிலுள்ள தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களுக்கும்,

Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake.

2 ௨ செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பிவந்த தேசத்து வம்சத்தாராகிய மக்களின் தொகையாவது:

Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana). Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:

3 ௩ பாரோஷின் வம்சத்தார் 2,172 பேர்.

Zidzukulu za Parosi 2,172

4 ௪ செபத்தியாவின் வம்சத்தார் 372 பேர்.

zidzukulu za Sefatiya 372

5 ௫ ஆராகின் வம்சத்தார் 775 பேர்.

zidzukulu za Ara 775

6 ௬ யெசுவா யோவாப் என்பவர்களுடைய சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் வம்சத்தார் 2,812 பேர்.

zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,812

7 ௭ ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.

zidzukulu za Elamu 1,254

8 ௮ சத்தூவின் வம்சத்தார் 945 பேர்.

zidzukulu za Zatu 945

9 ௯ சக்காயின் வம்சத்தார் 760 பேர்.

zidzukulu za Zakai 760

10 ௧0 பானியின் வம்சத்தார் 642 பேர்.

zidzukulu za Bani 642

11 ௧௧ பெபாயின் வம்சத்தார் 623 பேர்.

zidzukulu za Bebai 623

12 ௧௨ அஸ்காதின் வம்சத்தார் 1,222 பேர்.

zidzukulu za Azigadi 1,222

13 ௧௩ அதோனிகாமின் வம்சத்தார் 666 பேர்.

zidzukulu za Adonikamu 666

14 ௧௪ பிக்வாயின் வம்சத்தார் 2,056 பேர்.

zidzukulu za Bigivai 2,056

15 ௧௫ ஆதீனின் வம்சத்தார் நானூற்று ஐம்பத்துநான்குபேர்.

zidzukulu za Adini 454

16 ௧௬ எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் வம்சத்தார் 98 பேர்.

zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98

17 ௧௭ பேசாயின் வம்சத்தார் 323 பேர்.

zidzukulu za Bezayi 323

18 ௧௮ யோராகின் வம்சத்தார் 112 பேர்.

zidzukulu za Yora 112

19 ௧௯ ஆசூமின் வம்சத்தார் 223 பேர்.

zidzukulu za Hasumu 223

20 ௨0 கிபாரின் வம்சத்தார் 95 பேர்.

zidzukulu za Gibari 95.

21 ௨௧ பெத்லெகேமின் வம்சத்தார் 123 பேர்.

Anthu a ku Betelehemu 123

22 ௨௨ நெத்தோபாவின் மனிதர்கள் 56 பேர்.

Anthu aamuna a ku Netofa 56

23 ௨௩ ஆனதோத்தின் மனிதர்கள் 128 பேர்.

Anthu aamuna a ku Anatoti 128

24 ௨௪ அஸ்மாவேத்தின் வம்சத்தார் 42 பேர்.

Anthu aamuna a ku Azimaveti 42

25 ௨௫ கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் என்பவைகளின் வம்சத்தார் 743 பேர்.

Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 743

26 ௨௬ ராமா, கேபா என்பவைகளின் வம்சத்தார் 621 பேர்.

Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 621

27 ௨௭ மிக்மாசின் மனிதர்கள் 122 பேர்.

Anthu aamuna a ku Mikimasi 122

28 ௨௮ பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர்கள் 223 பேர்.

Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 223

29 ௨௯ நேபோவின் வம்சத்தார் 52 பேர்.

Anthu aamuna a ku Nebo 52

30 ௩0 மக்பீஷின் வம்சத்தார் 156 பேர்.

Anthu aamuna a ku Magaibisi 156

31 ௩௧ மற்ற ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.

Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,254

32 ௩௨ ஆரீமின் வம்சத்தார் 320 பேர்.

Anthu aamuna a ku Harimu 320

33 ௩௩ லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் வம்சத்தார் 725 பேர்.

Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 725

34 ௩௪ எரிகோவின் வம்சத்தார் 345 பேர்.

Anthu aamuna a ku Yeriko 345

35 ௩௫ செனாகின் வம்சத்தார் 3,630 பேர்.

Anthu aamuna a ku Sena 3,630.

36 ௩௬ ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தார் 973 பேர்.

Ansembe anali awa: Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 973

37 ௩௭ இம்மேரின் வம்சத்தார் 1,052 பேர்.

Zidzukulu za Imeri 1,052

38 ௩௮ பஸ்கூரின் வம்சத்தார் 1,247 பேர்.

Zidzukulu za Pasuri 1,247

39 ௩௯ ஆரீமின் வம்சத்தார் 1,017 பேர்.

Zidzukulu za Harimu 1,017.

40 ௪0 லேவியரானவர்கள்: ஒதாவியாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் வம்சத்தார் 74 பேர்.

Alevi anali awa: Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.

41 ௪௧ பாடகர்களானவர்கள்: ஆசாபின் வம்சத்தார் 128 பேர்.

Anthu oyimba nyimbo anali awa: Zidzukulu za Asafu 128.

42 ௪௨ வாசல் காவலாளர்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சல்லூமின் வம்சத்தாரும், அதேரின் வம்சத்தாரும், தல்மோனின் வம்சத்தாரும், அக்கூபின் வம்சத்தாரும், அதிதாவின் வம்சத்தாரும், சோபாயின் வம்சத்தாருமானவர் எல்லோரும் 139 பேர்.

Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.

43 ௪௩ நிதனீமியரானவர்கள்: சீகாவின் வம்சத்தார், அசுபாவின் வம்சத்தார், தபாகோத்தின் வம்சத்தார்,

Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,

44 ௪௪ கேரோசின் வம்சத்தார், சீயாகாவின் வம்சத்தார், பாதோனின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,

45 ௪௫ லெபானாகின் வம்சத்தார், அகாபாவின் வம்சத்தார், அக்கூபின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,

46 ௪௬ ஆகாபின் வம்சத்தார், சல்மாயின் வம்சத்தார், ஆனானின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,

47 ௪௭ கித்தேலின் வம்சத்தார், காகாரின் வம்சத்தார், ராயாகின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,

48 ௪௮ ரேத்சீனின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், காசாமின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,

49 ௪௯ ஊசாவின் வம்சத்தார், பாசெயாகின் வம்சத்தார், பேசாயின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,

50 ௫0 அஸ்னாவின் வம்சத்தார், மெயூனீமின் வம்சத்தார், நெபுசீமின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,

51 ௫௧ பக்பூக்கின் வம்சத்தார், அகுபாவின் வம்சத்தார், அர்கூரின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,

52 ௫௨ பஸ்லூதின் வம்சத்தார், மெகிதாவின் வம்சத்தார், அர்ஷாவின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,

53 ௫௩ பர்கோசின் வம்சத்தார், சிசெராவின் வம்சத்தார், தாமாவின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,

54 ௫௪ நெத்சியாவின் வம்சத்தார், அதிபாவின் வம்சத்தாருமே.

zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.

55 ௫௫ சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சோதாயின் வம்சத்தார், சொபெரேத்தின் வம்சத்தார், பெருதாவின் வம்சத்தார்,

Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,

56 ௫௬ யாலாகின் வம்சத்தார், தர்கோனின் வம்சத்தார், கித்தேலின் வம்சத்தார்,

zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,

57 ௫௭ செபத்தியாவின் வம்சத்தார், அத்தீலின் வம்சத்தார், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத்தின் வம்சத்தார், ஆமியின் வம்சத்தாருமே.

zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu, zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.

58 ௫௮ நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தார் எல்லோரும் 392 பேர்.

Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.

59 ௫௯ தெல்மெலாகிலும், தெல் அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலுமிருந்து வந்து, தாங்கள் இஸ்ரவேலர் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வீகத்தையும் சொல்லமுடியாமல் இருந்தவர்கள்:

Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:

60 ௬0 தெலாயாவின் வம்சத்தார், தொபியாவின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், ஆக 652 பேர்.

Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.

61 ௬௧ ஆசாரியர்களின் மகன்களில் அபாயாவின் வம்சத்தார், கோசின் வம்சத்தார், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்கள் வம்சப்பெயர் இடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தாரே.

Ndi ena pakati pa ansembe anali awa: Zidzukulu za Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)

62 ௬௨ இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு விலக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo.

63 ௬௩ ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும்வரை, இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.

64 ௬௪ சபையார் எல்லோரும் ஏகத்திற்கு 42,360 பேராயிருந்தார்கள்.

Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360,

65 ௬௫ அவர்களைத்தவிர 7,337 பேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரர்களும் வேலைக்காரிகளும், 200 பாடகர்களும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.

kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200.

66 ௬௬ அவர்களுடைய குதிரைகள் 736 அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் 245,

Anali ndi akavalo 736, nyulu 245,

67 ௬௭ அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் 435 கழுதைகள் 6,720,

ngamira 435 ndi abulu 6,720.

68 ௬௮ வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதன் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்கான மன உற்சாகமாகக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.

Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale.

69 ௬௯ அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு 61,000, தங்கக்காசுகளையும், 5,000, இராத்தல் வெள்ளியையும், 100 ஆசாரிய ஆடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.

70 ௭0 ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், மக்களில் சிலரும், பாடகர்களும், வாசல்காவலாளர்களும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலும் குடியேறினார்கள்.

Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.