நெகேமியா 7

1 மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

Sépil ongshilip bolup, men derwazilarni ornitip, derwaziwenlerni, ghezelkeshlerni we Lawiylarni békitip teyinligendin kéyin shundaq boldiki,

2 எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

Men inim Hanani bilen qel’e serdari Hananiyani Yérusalémni bashqurushqa qoydum; chünki Hananiya ishenchlik adem bolup, Xudadin qorqushta köp ademlerdin éship kétetti.

3 நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

Men ulargha: — Kün issighuche Yérusalémning qowuqliri échilmisun; qowuqlarning qanatliri étilgende, baldaqlar taqalghan waqitliridimu derwaziwenler yénida turup közet qilisun; shuningdek Yérusalémda turuwatqanlardin qarawullar közet nöwetlirige qoyulup békitilsun; herbir adem özining bir közitige mes’ul bolsun, shundaqla herbirining köziti öz öyining udulida bolsun, dep tapilidim.

4 இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

Sheher chong hem kengri bolghini bilen ahale az, öyler téxi sélinmighanidi.

5 அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

Xudayim könglümge mötiwerler, emeldarlar we xelqning herbirini nesebnamisi boyiche royxetke élishqa ularni yighish niyitini saldi. Men awwal birinchi qétim qaytip kelgen ademlerning nesebnamisini taptim, uningda mundaq pütülgenidi: —

6 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

Töwendikiler Yehudiye ölkisidikilerdin, esli Babil padishahi Néboqadnesar teripidin sürgün qilin’ghanlardin, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketti: —

7 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

Ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordikay, Bilshan, Misperet, Bigway, Nehum we Baanahlar bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —

8 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;

9 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;

10 ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

Arahning ewladliri alte yüz yetmish besh kishi;

11 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on sekkiz kishi;

12 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

13 சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

Zattuning ewladliri sekkiz yüz qiriq besh kishi;

14 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;

15 பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

Binnuiyning ewladliri alte yüz qiriq sekkiz kishi;

16 பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

Bibayning ewladliri alte yüz yigirme sekkiz kishi;

17 அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

Azgadning ewladliri ikki ming üch yüz yigirme ikki kishi;

18 அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

Adonikamning ewladliri alte yüz atmish yette kishi;

19 பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

Bigwayning ewladliri ikki ming atmish yette kishi;

20 ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

Adinning ewladliri alte yüz ellik besh kishi;

21 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;

22 ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

Hashumning ewladliri üch yüz yigirme sekkiz kishi;

23 பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

Bizayning ewladliri üch yüz yigirme töt kishi;

24 ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

Harifning ewladliri bir yüz on ikki kishi;

25 கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

Gibéonning ewladliri toqsan besh kishi;

26 பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

Beyt-Lehemlikler bilen Nitofaliqlar jemiy bir yüz seksen sekkiz kishi;

27 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;

28 பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

Beyt-Azmawetlikler qiriq ikki kishi.

29 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

Kiriat-yéarimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;

30 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;

31 மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;

32 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy bir yüz yigirme üch kishi;

33 மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

ikkinchi bir Nébodikiler ellik ikki kishi;

34 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;

35 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;

36 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;

37 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme bir kishi;

38 செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

Sinaahning ewladliri üch ming toqquz yüz ottuz kishi.

39 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;

40 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;

41 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;

42 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.

43 லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodwahning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi.

44 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz qiriq sekkiz kishi.

45 வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz sekkiz kishi.

46 ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri.

47 கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

Kirosning ewladliri, Siyaning ewladliri, Padonning ewladliri,

48 லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Shalmayning ewladliri,

49 ஆனான், கித்தேல், காகார்,

Hananning ewladliri, Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri,

50 ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

Réayahning ewladliri, Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri,

51 காசாம், ஊசா, பாசெயா,

Gazzamning ewladliri, Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri,

52 பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

Bisayning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussesimning ewladliri,

53 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,

54 பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

Bazlitning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,

55 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,

56 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliridin ibaret.

57 சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Péridaning ewladliri,

58 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

Yaalaning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,

59 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen Amonning ewladliridin ibaret.

60 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.

61 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addon, Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.

62 அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz qiriq ikki kishi;

63 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

Kahinlardin Xabayaning ewladliri, kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.

64 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.

65 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.

66 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;

67 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

Buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz qiriq besh er-ayal ghezelchisi bar idi. Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,

68 மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.

70 குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

Jemet kattiwashliridin beziliri [ibadetxana] qurulushi üchün hediyelirini teqdim qildi; waliy xezinige ming darik altun, ellik das we besh yüz ottuz qur kahin toni teqdim qildi;

71 சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

jemet kattiwashliridin beziliri qurulush xezinisige yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh;

72 மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

xelqning qalghini yigirme ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüsh, atmish yette qur kahin tonini teqdim qildi.

73 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,

Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar, derwaziwenler, ghezelkeshler we bir qisim xelq qoshulup, ibadetxana xizmetkarliri, shundaqla qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.