நெகேமியா 7
1 மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
2 எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.
Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
3 நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.
И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
4 இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.
А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
5 அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:
И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
6 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்
Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,
7 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
8 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
9 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
10 ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,
Синова Арахових шест стотина и педесет и два;
11 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,
Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
12 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
13 சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,
Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
14 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
15 பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,
Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
16 பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,
Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
17 அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,
Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
18 அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,
Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
19 பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,
Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
20 ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,
Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
21 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
22 ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,
Синова Асумових триста и двадесет и осам;
23 பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,
Синова Висајевих триста и двадесет и четири;
24 ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,
Синова Арифових сто и дванаест;
25 கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.
Синова гаваонских деведесет и пет;
26 பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,
Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
27 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
Људи из Анатота сто и двадесет и осам;
28 பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
29 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
30 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
31 மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,
Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
32 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,
Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
33 மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
Људи из другог Невона педесет и два;
34 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
35 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
Синова Харимових триста и двадесет;
36 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
37 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,
Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
38 செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.
Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;
39 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
40 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
Синова Имирових хиљада и педесет и два;
41 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
42 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
Синова Харимових хиљада и седамнаест;
43 லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.
Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
44 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.
Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
45 வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.
Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;
46 ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
47 கேரோசு, சீயா, பாதோன்,
Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
48 லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,
Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
49 ஆனான், கித்தேல், காகார்,
Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
50 ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,
Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
51 காசாம், ஊசா, பாசெயா,
Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
52 பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,
Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
53 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
54 பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,
Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
55 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
56 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Синова Несијиних, синова Атифиних;
57 சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,
Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
58 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
59 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
60 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
61 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
62 அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.
И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
63 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
64 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
65 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
66 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
67 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.
Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
68 மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70 குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.
Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
71 சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
72 மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
73 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,
И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
