நெகேமியா 7
1 மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Sucedeu, pois, que, quando o muro já havia sido edificado, e já tinha posto as portas, e sido estabelecidos os porteiros, os cantores e os Levitas,
2 எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.
Mandei o meu irmão Hanani, e Hananias, chefe do palácio de Jerusalém (porque era um homem fiel e temente a Deus, mais que muitos),
3 நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.
E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto ainda estiverem presentes, fechem as portas, e [as] trancai. E ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um em sua guarda, e cada um diante de sua casa.
4 இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.
E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas [ainda] não haviam sido reconstruídas.
5 அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:
Então Deus pôs em meu coração que juntasse os nobres, os oficiais, e o povo, para que fossem registrados pela ordem de suas genealogias; e achei o livro da genealogia dos que haviam subido antes, e achei nele escrito [o seguinte]:
6 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்
Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos que foram levados por Nabucodonosor, rei de Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um à sua cidade;
7 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:
8 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
9 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
10 ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,
Os filhos de Ara, seiscentos e cinquenta e dois;
11 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,
Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;
12 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
13 சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,
Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;
14 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
15 பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,
Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito;
16 பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;
17 அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,
Os filhos de Azgade, dois mil seiscentos e vinte e dois;
18 அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,
Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;
19 பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,
Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;
20 ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,
Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco;
21 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
22 ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,
Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;
23 பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,
Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;
24 ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,
Os filhos de Harife, cento e doze;
25 கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.
Os filhos de Gibeom, noventa e cinco;
26 பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,
Os homens de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;
27 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
28 பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;
29 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três;
30 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
Os homens de Ramá e de Geba, seiscentos e vinte e um;
31 மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,
Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
32 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,
Os homens de Betel e de Ai, cento e vinte e três;
33 மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
Os homens da outra Nebo, cinquenta e dois;
34 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
35 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
Os filhos de Harim, trezentos e vinte;
36 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
37 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,
Os filhos de Lode, de Hadide, e Ono, setecentos vinte e um;
38 செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.
Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.
39 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;
40 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;
41 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
Os filhos de Pasur, mil duzentos quarenta e sete;
42 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
Os filhos de Harim, mil dez e sete.
43 லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.
Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.
44 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.
Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
45 வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.
Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46 ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47 கேரோசு, சீயா, பாதோன்,
Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48 லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,
Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 ஆனான், கித்தேல், காகார்,
Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50 ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,
Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51 காசாம், ஊசா, பாசெயா,
Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52 பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,
Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54 பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,
Os filhos de Baslite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
56 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
57 சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
Os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.
60 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
61 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer, porém não puderam mostrar a casa de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:
62 அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.
Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
63 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomara mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e chamou-se pelo nome delas.
64 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Estes buscaram seu registro de genealogias, porém não se achou; por isso, como impuros, foram excluídos do sacerdócio.
65 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
E o governador lhes disse que não comessem das coisas mais santas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.
66 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
Toda esta congregação junta era quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.
Exceto seus servos e suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68 மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
Seus cavalos, setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
69 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
Os camelos, quatrocentos e trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.
70 குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.
E alguns dos chefes das famílias fizeram doações para a obra. O governador deu para o tesouro mil dracmas de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas trinta vestes sacerdotais.
71 சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
E [alguns] dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra, vinte mil dracmas de ouro, e duas mil e duzentas libras de prata.
72 மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
E o que o resto do povo deu foi vinte mil dracmas de ouro, duas mil libras de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,
E os sacerdotes, os Levitas, e os porteiros, os cantores, os do povo, os servos do templo, e todo Israel, habitaram em suas cidades. E vindo o mês sétimo, estando os filhos de Israel em suas cidades,
