நெகேமியா 7
1 மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;
2 எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.
Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];
3 நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.
I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.
4 இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.
A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.
5 அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:
I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.
6 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்
Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.
7 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
8 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
9 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
10 ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,
Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;
11 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;
12 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
13 சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,
Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;
14 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
15 பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,
Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;
16 பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;
17 அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,
Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;
18 அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;
19 பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,
Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;
20 ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,
Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;
21 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
22 ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,
Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;
23 பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,
Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;
24 ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,
Synów Charifa – stu dwunastu;
25 கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.
Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.
26 பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,
Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;
27 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
28 பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;
29 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
30 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
31 மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,
Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
32 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,
Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;
33 மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
34 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
35 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
36 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
37 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,
Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;
38 செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.
Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.
39 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
40 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
41 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
42 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
43 லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.
Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.
44 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.
Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.
45 வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.
Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.
46 ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;
47 கேரோசு, சீயா, பாதோன்,
Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;
48 லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,
Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;
49 ஆனான், கித்தேல், காகார்,
Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;
50 ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,
Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;
51 காசாம், ஊசா, பாசெயா,
Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;
52 பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,
Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;
53 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;
54 பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,
Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;
55 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;
56 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Synowie Nesjacha, synowie Chatify;
57 சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,
Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;
58 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;
59 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.
60 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
61 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.
62 அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.
63 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.
64 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.
65 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.
66 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
67 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.
68 மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.
69 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
70 குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.
A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.
71 சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.
72 மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.
73 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,
Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.
