நெகேமியா 7
1 மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.
2 எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.
Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.
3 நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.
Rekao sam im: “Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.
4 இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.
Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.
5 அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:
A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:
6 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்
Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
7 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:
8 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
9 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;
10 ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,
Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!
11 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,
Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;
12 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
13 சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,
Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;
14 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;
15 பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,
Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;
16 பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,
sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;
17 அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,
Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;
18 அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,
sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;
19 பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,
Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;
20 ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,
sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;
21 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;
22 ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,
sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;
23 பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,
Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;
24 ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,
sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;
25 கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.
Gibeonovih sinova: devedeset i pet;
26 பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,
ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;
27 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
28 பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
29 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
30 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;
31 மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
32 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,
ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;
33 மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
ljudi iz Neba: pedeset i dva;
34 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;
35 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
Harimovih sinova: trista dvadeset;
36 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;
37 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,
ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;
38 செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.
sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.
39 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
40 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;
41 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;
42 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.
43 லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.
Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.
44 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.
Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.
45 வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.
Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.
46 ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,
47 கேரோசு, சீயா, பாதோன்,
sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,
48 லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,
sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,
49 ஆனான், கித்தேல், காகார்,
sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,
50 ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,
sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,
51 காசாம், ஊசா, பாசெயா,
sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,
52 பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,
sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,
53 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,
54 பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,
sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,
55 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,
56 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.
57 சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,
Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,
58 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,
59 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.
60 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.
61 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:
62 அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.
sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.
63 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.
64 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva
65 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.
66 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,
67 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,
68 மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
69 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.
70 குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.
Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.
71 சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.
72 மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.
73 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,
Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.
