ஆதியாகமம் 5

1 ஆதாமின் வம்சவரலாறு இதுவே: இறைவன் மனிதரைப் படைத்தபோது, அவனை இறைவனின் சாயலிலேயே உண்டாக்கினார்.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 அவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகப் படைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர் அவர்களைப் படைத்தபோது அவர்களை, “மனிதர்” என்று அழைத்தார்.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 ஆதாம் 130 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின், ஆதாமுக்கு தன்னுடைய சாயலிலும், தன்னுடைய உருவிலும் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு “சேத்” என்று பெயரிட்டான்.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 சேத் பிறந்தபின் ஆதாம் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 ஆதாம் மொத்தம் 930 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 சேத் தனது 105 வயதில் ஏனோஸுக்குத் தகப்பனானான்.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 சேத் ஏனோஸைப் பெற்றபின் 807 வருடங்கள் வாழ்ந்து இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 சேத் மொத்தம் 912 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 ஏனோஸ் தனது 90 வயதில் கேனானுக்குத் தகப்பனானான்.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 ஏனோஸ் மொத்தம் 905 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 கேனான் தனது 70 வயதில் மகலாலெயேலுக்குத் தகப்பனானான்.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 மகலாலெயேல் பிறந்த பிறகு, கேனான் 840 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 கேனான் மொத்தம் 910 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 மகலாலெயேல் தனது 65 வயதில் யாரேத்திற்குத் தகப்பனானான்.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 யாரேத் பிறந்த பிறகு மகலாலெயேல் 830 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 மகலாலெயேல் மொத்தம் 895 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 யாரேத் தனது 162 வயதில் ஏனோக்குக்குத் தகப்பனானான்.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 ஏனோக்கு பிறந்த பிறகு யாரேத் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 யாரேத் மொத்தம் 962 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 ஏனோக்கு தனது 65 வயதில் மெத்தூசலாவுக்குத் தகப்பனானான்.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 மெத்தூசலா பிறந்த பிறகு ஏனோக்கு 300 வருடங்கள் இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான். அவன் இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 ஏனோக்கு மொத்தம் 365 வருடங்கள் வாழ்ந்தான்.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 ஏனோக்கு இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான்; இறைவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டதனால், அதன்பின் அவன் காணப்படவில்லை.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 மெத்தூசலா தனது 187 வயதில் லாமேக்குக்குத் தகப்பனானான்.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 லாமேக்கு பிறந்த பிறகு மெத்தூசலா 782 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 மெத்தூசலா மொத்தம் 969 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 லாமேக்கு தனது 182 வயதில் ஒரு மகனுக்குத் தகப்பனானான்.

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 அவன், “யெகோவா சபித்த நிலத்தில் நாம் பாடுபட்டு உழைக்கும்போது, இவன் நமக்கு ஆறுதலாயிருப்பான்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."

30 நோவா பிறந்த பிறகு, லாமேக்கு 595 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 லாமேக்கு மொத்தம் 777 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 நோவாவுக்கு 500 வயதான பின்பு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மகன்களுக்குத் தகப்பனானான்.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.