ஆதியாகமம் 5

1 ஆதாமின் வம்சவரலாறு இதுவே: இறைவன் மனிதரைப் படைத்தபோது, அவனை இறைவனின் சாயலிலேயே உண்டாக்கினார்.

Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, lo hizo a su semejanza.

2 அவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகப் படைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர் அவர்களைப் படைத்தபோது அவர்களை, “மனிதர்” என்று அழைத்தார்.

Los creó varón y mujer, y los bendijo. El día en que fueron creados, les puso el nombre de Adán.

3 ஆதாம் 130 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின், ஆதாமுக்கு தன்னுடைய சாயலிலும், தன்னுடைய உருவிலும் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு “சேத்” என்று பெயரிட்டான்.

Adán vivió ciento treinta años y fue padre de un hijo a su imagen y semejanza, al que llamó Set.

4 சேத் பிறந்தபின் ஆதாம் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Los días de Adán después de ser padre de Set fueron ochocientos años, y llegó a ser padre de otros hijos e hijas.

5 ஆதாம் மொத்தம் 930 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años, y luego murió.

6 சேத் தனது 105 வயதில் ஏனோஸுக்குத் தகப்பனானான்.

Set vivió ciento cinco años y luego fue padre de Enós.

7 சேத் ஏனோஸைப் பெற்றபின் 807 வருடங்கள் வாழ்ந்து இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Set vivió después de ser padre de Enós ochocientos siete años, y fue padre de otros hijos e hijas.

8 சேத் மொத்தம் 912 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Todos los días de Set fueron novecientos doce años, y luego murió.

9 ஏனோஸ் தனது 90 வயதில் கேனானுக்குத் தகப்பனானான்.

Enós vivió noventa años y fue padre de Cainan.

10 கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Enós vivió, después de ser padre de Cainan, ochocientos quince años, y fue padre de otros hijos e hijas.

11 ஏனோஸ் மொத்தம் 905 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años, y luego murió.

12 கேனான் தனது 70 வயதில் மகலாலெயேலுக்குத் தகப்பனானான்.

Cainan vivió setenta años, y luego fue padre de Mahalalel.

13 மகலாலெயேல் பிறந்த பிறகு, கேனான் 840 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Cainan vivió después de ser padre de Mahalalel ochocientos cuarenta años, y fue padre de otros hijos e hijas

14 கேனான் மொத்தம் 910 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

y todos los días de Cainan fueron novecientos diez años, luego murió.

15 மகலாலெயேல் தனது 65 வயதில் யாரேத்திற்குத் தகப்பனானான்.

Mahalalel vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Jared.

16 யாரேத் பிறந்த பிறகு மகலாலெயேல் 830 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Mahalalel vivió, después de ser padre de Jared, ochocientos treinta años, y fue padre de otros hijos e hijas.

17 மகலாலெயேல் மொத்தம் 895 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Todos los días de Mahalalel fueron ochocientos noventa y cinco años, y luego murió.

18 யாரேத் தனது 162 வயதில் ஏனோக்குக்குத் தகப்பனானான்.

Jared vivió ciento sesenta y dos años, y luego fue padre de Enoc.

19 ஏனோக்கு பிறந்த பிறகு யாரேத் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Jared vivió después de ser padre de Enoc ochocientos años, y fue padre de otros hijos e hijas.

20 யாரேத் மொத்தம் 962 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años, y luego murió.

21 ஏனோக்கு தனது 65 வயதில் மெத்தூசலாவுக்குத் தகப்பனானான்.

Enoc vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Matusalén.

22 மெத்தூசலா பிறந்த பிறகு ஏனோக்கு 300 வருடங்கள் இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான். அவன் இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Después del nacimiento de Matusalén, Enoc caminó con Dios durante trescientos años y fue padre de más hijos e hijas.

23 ஏனோக்கு மொத்தம் 365 வருடங்கள் வாழ்ந்தான்.

Todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años.

24 ஏனோக்கு இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான்; இறைவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டதனால், அதன்பின் அவன் காணப்படவில்லை.

Enoc caminó con Dios, y no fue hallado, pues Dios se lo llevó.

25 மெத்தூசலா தனது 187 வயதில் லாமேக்குக்குத் தகப்பனானான்.

Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y luego fue padre de Lamec.

26 லாமேக்கு பிறந்த பிறகு மெத்தூசலா 782 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Matusalén vivió, después de ser padre de Lamec, setecientos ochenta y dos años, y fue padre de otros hijos e hijas.

27 மெத்தூசலா மொத்தம் 969 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Todos los días de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve años, y luego murió.

28 லாமேக்கு தனது 182 வயதில் ஒரு மகனுக்குத் தகப்பனானான்.

Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y luego fue padre de un hijo.

29 அவன், “யெகோவா சபித்த நிலத்தில் நாம் பாடுபட்டு உழைக்கும்போது, இவன் நமக்கு ஆறுதலாயிருப்பான்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

Le puso el nombre de Noé, diciendo: “Éste nos consolará en nuestro trabajo y en el trabajo de nuestras manos, causado por la tierra que Yahvé ha maldecido.”

30 நோவா பிறந்த பிறகு, லாமேக்கு 595 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Lamec vivió, después de ser padre de Noé, quinientos noventa y cinco años, y fue padre de otros hijos e hijas.

31 லாமேக்கு மொத்தம் 777 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Todos los días de Lamec fueron setecientos setenta y siete años, y luego murió.

32 நோவாவுக்கு 500 வயதான பின்பு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மகன்களுக்குத் தகப்பனானான்.

Noé tenía quinientos años, entonces Noé fue padre de Sem, Cam y Jafet.