ஆதியாகமம் 5

1 ஆதாமின் வம்சவரலாறு இதுவே: இறைவன் மனிதரைப் படைத்தபோது, அவனை இறைவனின் சாயலிலேயே உண்டாக்கினார்.

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

2 அவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகப் படைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர் அவர்களைப் படைத்தபோது அவர்களை, “மனிதர்” என்று அழைத்தார்.

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

3 ஆதாம் 130 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின், ஆதாமுக்கு தன்னுடைய சாயலிலும், தன்னுடைய உருவிலும் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு “சேத்” என்று பெயரிட்டான்.

Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

4 சேத் பிறந்தபின் ஆதாம் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

5 ஆதாம் மொத்தம் 930 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

6 சேத் தனது 105 வயதில் ஏனோஸுக்குத் தகப்பனானான்.

Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

7 சேத் ஏனோஸைப் பெற்றபின் 807 வருடங்கள் வாழ்ந்து இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

8 சேத் மொத்தம் 912 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

9 ஏனோஸ் தனது 90 வயதில் கேனானுக்குத் தகப்பனானான்.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

10 கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

11 ஏனோஸ் மொத்தம் 905 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

12 கேனான் தனது 70 வயதில் மகலாலெயேலுக்குத் தகப்பனானான்.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

13 மகலாலெயேல் பிறந்த பிறகு, கேனான் 840 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

14 கேனான் மொத்தம் 910 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

15 மகலாலெயேல் தனது 65 வயதில் யாரேத்திற்குத் தகப்பனானான்.

Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

16 யாரேத் பிறந்த பிறகு மகலாலெயேல் 830 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

17 மகலாலெயேல் மொத்தம் 895 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

18 யாரேத் தனது 162 வயதில் ஏனோக்குக்குத் தகப்பனானான்.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

19 ஏனோக்கு பிறந்த பிறகு யாரேத் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

20 யாரேத் மொத்தம் 962 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

21 ஏனோக்கு தனது 65 வயதில் மெத்தூசலாவுக்குத் தகப்பனானான்.

Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

22 மெத்தூசலா பிறந்த பிறகு ஏனோக்கு 300 வருடங்கள் இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான். அவன் இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

23 ஏனோக்கு மொத்தம் 365 வருடங்கள் வாழ்ந்தான்.

Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

24 ஏனோக்கு இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான்; இறைவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டதனால், அதன்பின் அவன் காணப்படவில்லை.

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

25 மெத்தூசலா தனது 187 வயதில் லாமேக்குக்குத் தகப்பனானான்.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

26 லாமேக்கு பிறந்த பிறகு மெத்தூசலா 782 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

27 மெத்தூசலா மொத்தம் 969 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

28 லாமேக்கு தனது 182 வயதில் ஒரு மகனுக்குத் தகப்பனானான்.

Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

29 அவன், “யெகோவா சபித்த நிலத்தில் நாம் பாடுபட்டு உழைக்கும்போது, இவன் நமக்கு ஆறுதலாயிருப்பான்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.

30 நோவா பிறந்த பிறகு, லாமேக்கு 595 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

31 லாமேக்கு மொத்தம் 777 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

32 நோவாவுக்கு 500 வயதான பின்பு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மகன்களுக்குத் தகப்பனானான்.

Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.