ஆதியாகமம் 5

1 ஆதாமின் வம்சவரலாறு இதுவே: இறைவன் மனிதரைப் படைத்தபோது, அவனை இறைவனின் சாயலிலேயே உண்டாக்கினார்.

Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.

2 அவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகப் படைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர் அவர்களைப் படைத்தபோது அவர்களை, “மனிதர்” என்று அழைத்தார்.

Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.

3 ஆதாம் 130 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின், ஆதாமுக்கு தன்னுடைய சாயலிலும், தன்னுடைய உருவிலும் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு “சேத்” என்று பெயரிட்டான்.

Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.

4 சேத் பிறந்தபின் ஆதாம் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

5 ஆதாம் மொத்தம் 930 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.

6 சேத் தனது 105 வயதில் ஏனோஸுக்குத் தகப்பனானான்.

Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.

7 சேத் ஏனோஸைப் பெற்றபின் 807 வருடங்கள் வாழ்ந்து இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.

8 சேத் மொத்தம் 912 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.

9 ஏனோஸ் தனது 90 வயதில் கேனானுக்குத் தகப்பனானான்.

Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.

10 கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.

11 ஏனோஸ் மொத்தம் 905 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.

12 கேனான் தனது 70 வயதில் மகலாலெயேலுக்குத் தகப்பனானான்.

Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.

13 மகலாலெயேல் பிறந்த பிறகு, கேனான் 840 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.

14 கேனான் மொத்தம் 910 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.

15 மகலாலெயேல் தனது 65 வயதில் யாரேத்திற்குத் தகப்பனானான்.

Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.

16 யாரேத் பிறந்த பிறகு மகலாலெயேல் 830 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.

17 மகலாலெயேல் மொத்தம் 895 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.

18 யாரேத் தனது 162 வயதில் ஏனோக்குக்குத் தகப்பனானான்.

Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.

19 ஏனோக்கு பிறந்த பிறகு யாரேத் 800 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

20 யாரேத் மொத்தம் 962 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.

21 ஏனோக்கு தனது 65 வயதில் மெத்தூசலாவுக்குத் தகப்பனானான்.

Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.

22 மெத்தூசலா பிறந்த பிறகு ஏனோக்கு 300 வருடங்கள் இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான். அவன் இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.

23 ஏனோக்கு மொத்தம் 365 வருடங்கள் வாழ்ந்தான்.

Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.

24 ஏனோக்கு இறைவனுடன் நெருங்கிய உறவுடன் அர்ப்பணிப்போடு வாழ்ந்தான்; இறைவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டதனால், அதன்பின் அவன் காணப்படவில்லை.

Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.

25 மெத்தூசலா தனது 187 வயதில் லாமேக்குக்குத் தகப்பனானான்.

Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.

26 லாமேக்கு பிறந்த பிறகு மெத்தூசலா 782 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.

27 மெத்தூசலா மொத்தம் 969 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.

28 லாமேக்கு தனது 182 வயதில் ஒரு மகனுக்குத் தகப்பனானான்.

Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,

29 அவன், “யெகோவா சபித்த நிலத்தில் நாம் பாடுபட்டு உழைக்கும்போது, இவன் நமக்கு ஆறுதலாயிருப்பான்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான்.

og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»

30 நோவா பிறந்த பிறகு, லாமேக்கு 595 வருடங்கள் வாழ்ந்து, இன்னும் பல மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றான்.

Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.

31 லாமேக்கு மொத்தம் 777 வருடங்கள் வாழ்ந்தபின் இறந்தான்.

Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.

32 நோவாவுக்கு 500 வயதான பின்பு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மகன்களுக்குத் தகப்பனானான்.

Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.