எஸ்றா 2
1 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும்
Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
2 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
3 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
4 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
5 ஆராகின் சந்ததி 775 பேர்,
esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
6 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,812 பேர்,
esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
7 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
8 சத்தூவின் சந்ததி 945 பேர்,
esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
9 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
10 பானியின் சந்ததி 642 பேர்,
esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
11 பெபாயின் சந்ததி 623 பேர்,
esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
12 அஸ்காதின் சந்ததி 1,222 பேர்,
esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
13 அதோனிகாமின் சந்ததி 666 பேர்,
esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
14 பிக்வாயின் சந்ததி 2,056 பேர்,
esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
15 ஆதீனின் சந்ததி 454 பேர்,
esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
16 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
17 பேஸாயின் சந்ததி 323 பேர்,
esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
18 யோராகின் சந்ததி 112 பேர்,
esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
19 ஆசூமின் சந்ததி 223 பேர்,
esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
20 கிபாரின் சந்ததி 95 பேர்.
esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
21 பெத்லெகேமின் மனிதர் 123 பேர்,
amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
22 நெத்தோபாவின் மனிதர் 56 பேர்,
eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
23 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
24 அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
25 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
26 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
27 மிக்மாசின் மனிதர் 122 பேர்,
eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
28 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 223 பேர்,
eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
29 நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
30 மக்பீசின் மனிதர் 156 பேர்,
eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
31 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
32 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
33 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 725 பேர்,
eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
34 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
35 செனாகாவின் மனிதர் 3,630 பேர்.
eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
36 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
37 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
38 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
39 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
40 லேவியர்கள்: ஓதவியாவின் வழிவந்த யெசுவா, கத்மியேல் ஆகியோரின் சந்ததி 74 பேர்.
AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
41 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 128 பேர்.
Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
42 ஆலய வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம் அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள் 139 பேர்.
Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
43 திரும்பி வந்த ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
44 கேரோசு, சீயாகா, பாதோன்,
loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
45 லெபானா, அகாபா, அக்கூப்,
loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
46 ஆகாப், சல்மாயி, ஆனான்,
loHagabi, loShalimayi, loHanani,
47 கித்தேல், காகார், ரயாயா,
loGideli, loGahari, loReyaya,
48 ரேசீன், நெக்கோதா, காசாம்,
loRezini, loNekhoda, loGazami,
49 ஊசா, பாசெயா, பேசாய்,
lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
50 அஸ்னா, மெயூனீம், நெபுசீம்,
lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
51 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
52 பஸ்லூத், மெகிதாவ், அர்ஷா,
loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
53 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
loBhakhosi, loSisera, loThema,
54 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
loNeziya kanye loHathifa.
55 திரும்பி வந்த சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெருதா,
Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
56 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
loJala, loDakhoni, loGideli,
57 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமி ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
58 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
59 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
60 அவர்கள், தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 652 பேர்.
abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
61 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோஸ், அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சில்லாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சில்லாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
62 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
63 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
64 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
65 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 200 பேரும் இருந்தனர்.
ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
66 அவர்களிடம் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
67 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
68 அவர்கள் எல்லோரும் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்துக்கு வந்து சேர்ந்தவுடனே, குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் இறைவனுடைய ஆலயத்தை அதனுடைய இடத்தில் திரும்பக் கட்டுவதற்காக சுயவிருப்புக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
69 அவர்கள் தங்களால் முடியுமானவரை 61,000 தங்கக் காசுகளையும், 5,000 வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 100 உடைகளையும் அவ்வேலைக்கென ஆலயத் திரவிய களஞ்சியத்துக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
70 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் வேறுசில மக்களுடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியமர்ந்தார்கள்.
Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.
