எஸ்றா 2
1 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும்
Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
2 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:
3 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;
4 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;
5 ஆராகின் சந்ததி 775 பேர்,
Árah fiai hétszázhetvenöt;
6 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,812 பேர்,
Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;
7 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
8 சத்தூவின் சந்ததி 945 பேர்,
Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
9 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
Zakkai fiai hétszázhatvan;
10 பானியின் சந்ததி 642 பேர்,
Báni fiai hatszáznegyvenkettő;
11 பெபாயின் சந்ததி 623 பேர்,
Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
12 அஸ்காதின் சந்ததி 1,222 பேர்,
Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;
13 அதோனிகாமின் சந்ததி 666 பேர்,
Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
14 பிக்வாயின் சந்ததி 2,056 பேர்,
Bigvai fiai kétezerötvenhat;
15 ஆதீனின் சந்ததி 454 பேர்,
Ádin fiai négyszázötvennégy;
16 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
17 பேஸாயின் சந்ததி 323 பேர்,
Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
18 யோராகின் சந்ததி 112 பேர்,
Jórá fiai száztizenkettő;
19 ஆசூமின் சந்ததி 223 பேர்,
Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
20 கிபாரின் சந்ததி 95 பேர்.
Gibbár fiai kilenczvenöt;
21 பெத்லெகேமின் மனிதர் 123 பேர்,
Bethlehem fiai százhuszonhárom;
22 நெத்தோபாவின் மனிதர் 56 பேர்,
Netófah férfiai ötvenhat;
23 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
24 அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
Azmáveth fiai negyvenkettő;
25 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
26 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
27 மிக்மாசின் மனிதர் 122 பேர்,
Mikmás férfiai százhuszonkettő;
28 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 223 பேர்,
Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
29 நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
Nebó fiai ötvenkettő;
30 மக்பீசின் மனிதர் 156 பேர்,
Magbis fiai százötvenhat;
31 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
32 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
Hárim fiai háromszázhúsz;
33 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 725 பேர்,
Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
34 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
35 செனாகாவின் மனிதர் 3,630 பேர்.
Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
36 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
37 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
Immér fiai ezerötvenkettő;
38 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
39 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
Hárim fiai ezertizenhét;
40 லேவியர்கள்: ஓதவியாவின் வழிவந்த யெசுவா, கத்மியேல் ஆகியோரின் சந்ததி 74 பேர்.
A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
41 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 128 பேர்.
Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
42 ஆலய வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம் அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள் 139 பேர்.
A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
43 திரும்பி வந்த ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
44 கேரோசு, சீயாகா, பாதோன்,
Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
45 லெபானா, அகாபா, அக்கூப்,
Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
46 ஆகாப், சல்மாயி, ஆனான்,
Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
47 கித்தேல், காகார், ரயாயா,
Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
48 ரேசீன், நெக்கோதா, காசாம்,
Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
49 ஊசா, பாசெயா, பேசாய்,
Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
50 அஸ்னா, மெயூனீம், நெபுசீம்,
Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
51 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
52 பஸ்லூத், மெகிதாவ், அர்ஷா,
Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
53 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
54 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Nesiah fiai, Hatifa fiai;
55 திரும்பி வந்த சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெருதா,
Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
56 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
57 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமி ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
58 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.
59 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
60 அவர்கள், தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 652 பேர்.
Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.
61 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோஸ், அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சில்லாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சில்லாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;
62 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
63 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
64 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 200 பேரும் இருந்தனர்.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
66 அவர்களிடம் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
67 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
68 அவர்கள் எல்லோரும் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்துக்கு வந்து சேர்ந்தவுடனே, குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் இறைவனுடைய ஆலயத்தை அதனுடைய இடத்தில் திரும்பக் கட்டுவதற்காக சுயவிருப்புக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
69 அவர்கள் தங்களால் முடியுமானவரை 61,000 தங்கக் காசுகளையும், 5,000 வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 100 உடைகளையும் அவ்வேலைக்கென ஆலயத் திரவிய களஞ்சியத்துக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
70 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் வேறுசில மக்களுடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியமர்ந்தார்கள்.
És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
