எஸ்றா 2
1 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும்
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 ஆராகின் சந்ததி 775 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,812 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 சத்தூவின் சந்ததி 945 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 பானியின் சந்ததி 642 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 பெபாயின் சந்ததி 623 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 அஸ்காதின் சந்ததி 1,222 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 அதோனிகாமின் சந்ததி 666 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 பிக்வாயின் சந்ததி 2,056 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 ஆதீனின் சந்ததி 454 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 பேஸாயின் சந்ததி 323 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 யோராகின் சந்ததி 112 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 ஆசூமின் சந்ததி 223 பேர்,
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 கிபாரின் சந்ததி 95 பேர்.
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 பெத்லெகேமின் மனிதர் 123 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 நெத்தோபாவின் மனிதர் 56 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 மிக்மாசின் மனிதர் 122 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 223 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 மக்பீசின் மனிதர் 156 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 725 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 செனாகாவின் மனிதர் 3,630 பேர்.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 லேவியர்கள்: ஓதவியாவின் வழிவந்த யெசுவா, கத்மியேல் ஆகியோரின் சந்ததி 74 பேர்.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 128 பேர்.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 ஆலய வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம் அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள் 139 பேர்.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 திரும்பி வந்த ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 கேரோசு, சீயாகா, பாதோன்,
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 லெபானா, அகாபா, அக்கூப்,
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 ஆகாப், சல்மாயி, ஆனான்,
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 கித்தேல், காகார், ரயாயா,
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 ரேசீன், நெக்கோதா, காசாம்,
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 ஊசா, பாசெயா, பேசாய்,
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 அஸ்னா, மெயூனீம், நெபுசீம்,
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 பஸ்லூத், மெகிதாவ், அர்ஷா,
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
si Nesia, ug si Hatifa.
55 திரும்பி வந்த சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெருதா,
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமி ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 அவர்கள், தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 652 பேர்.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோஸ், அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சில்லாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சில்லாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 200 பேரும் இருந்தனர்.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 அவர்களிடம் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 அவர்கள் எல்லோரும் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்துக்கு வந்து சேர்ந்தவுடனே, குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் இறைவனுடைய ஆலயத்தை அதனுடைய இடத்தில் திரும்பக் கட்டுவதற்காக சுயவிருப்புக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 அவர்கள் தங்களால் முடியுமானவரை 61,000 தங்கக் காசுகளையும், 5,000 வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 100 உடைகளையும் அவ்வேலைக்கென ஆலயத் திரவிய களஞ்சியத்துக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் வேறுசில மக்களுடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியமர்ந்தார்கள்.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
