1 நாளாகமம் 1

1 ஆதாம், சேத், ஏனோஸ்,

Adam asefo yɛ Set, Enos,

2 கேனான், மகலாலெயேல், யாரேத்,

Kenan, Mahalalel, Yared,

3 ஏனோக்கு, மெத்தூசலா, லாமேக்கு, நோவா ஆகியோர்.

Henok, Metusela, Lamek,

4 நோவாவின் மகன்கள்: சேம், காம், யாப்பேத்.

Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

5 யாப்பேத்தின் மகன்கள்: கோமர், மாகோகு, மாதாய், யாவான், தூபால், மேசேக்கு, தீராஸ்.

Na Yafet asefo ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

6 கோமரின் மகன்கள்: அஸ்கினாஸ், ரீப்பாத்து, தொகர்மா.

Na Gomer asefo ne Askenas, Rifat ne Togarma.

7 யாவானின் மகன்கள்: எலீஷா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், ரொதானீம்.

Na Yawan asefo ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

8 காமின் மகன்கள்: கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான்.

Na Ham asefo ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

9 கூஷின் மகன்கள்: சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா என்பவர்கள். ராமாவின் மகன்கள்: சேபா, திதான்.

Na Kus asefo ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefo yɛ Saba ne Dedan.

10 கூஷின் மகன் நிம்ரோத்; இவன் பூமியில் வலிமையுள்ள வீரனாக விளங்கினான்.

Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so.

11 மிஸ்ராயீமின் சந்ததிகள்: லூதீமியர், ஆனாமியர், லெகாபியர், நப்தூகியர்,

Na Misraim woo Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo,

12 பத்ரூசீயர், பெலிஸ்தியரின் சந்ததிக்கு தலைவனான கஸ்லூகியர், கப்தோரியர்.

Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo fi.

13 கானானின் சந்ததிகள்: மூத்த மகன் சீதோன், கேத்து,

Na Kanaan woo nʼabakan Sidon ne Het,

14 எபூசியர், எமோரியர், கிர்காசியர்,

Yebusifo, Amorifo, Girgasifo,

15 ஏவியர், அர்கீயர், சீனியர்,

Hewifo, Arkifo, Sinifo,

16 அர்வாதியர், செமாரியர், காமாத்தியர்.

Arwadfo, Semarifo ne Hamatifo tete agya.

17 சேமின் மகன்கள்: ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம். ஆராமின் மகன்கள்: ஊத்ஸ், கூல், கேத்தெர், மேசேக்கு.

Na Sem asefo yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefo ne Us, Hul, Geter ne Mas.

18 அர்பக்சாத் சேலாவின் தகப்பன், சேலா ஏபேரின் தகப்பன்.

Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

19 ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள். ஒருவன் பெயர் பேலேகு, ஏனெனில் அவன் காலத்தில் பூமியிலுள்ள மக்கள் வெவ்வேறு மொழி குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டனர். அவனுடைய சகோதரன் பெயர் யொக்தான்.

Eber woo mmabarima baanu. Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.

20 யொக்தான் என்பவன் அல்மோதாத், செலேப், அசர்மாவேத், யேராகு,

Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

21 அதோராம், ஊசால், திக்லா,

Hadoram, Usal, Dikla,

22 ஏபால், அபிமாயேல், சேபா,

Obal, Abimael, Seba,

23 ஓப்பீர், ஆவிலா, யோபாப் ஆகியோரின் தகப்பன். இவர்களே யொக்தானின் மகன்கள்.

Ofir, Hawila ne Yobab. Eyinom nyinaa yɛ Yoktan asefo.

24 சேம், அர்பக்சாத், சேலா;

Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah,

25 ஏபேர், பேலேகு, ரெகூ,

Eber, Peleg, Reu,

26 செரூகு, நாகோர், தேராகு,

Serug, Nahor, Tera,

27 ஆபிராமாகிய ஆபிரகாம்.

ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.

28 ஆபிரகாமின் மகன்கள்: ஈசாக்கு, இஸ்மயேல் என்பவர்கள்.

Abraham mmabarima yɛ Isak ne Ismael.

29 அவர்களின் சந்ததிகள் இதுவே: நெபாயோத் இஸ்மயேலின் மூத்த மகன், பின்பு கேதார், அத்பியேல், மிப்சாம்;

Na Ismael mmabarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 மிஷ்மா, தூமா, மாசா, ஆதாத், தேமா,

Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 யெத்தூர், நாபீஸ், கேத்மா என்பவர்கள். இவர்கள் இஸ்மயேலின் மகன்கள்.

Yetur, Nafis ne Kedema. Eyinom ne Ismael mmabarima.

32 ஆபிரகாமின் மறுமனையாட்டி கேத்தூராள் பெற்ற மகன்கள்: சிம்ரான், யக்க்ஷான், மேதான், மீதியான், இஸ்பாக், சூவா. யக்க்ஷானின் மகன்கள்: சேபா, தேதான்.

Na Abraham mpena Ketura mmabarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefo yɛ Seba ne Dedan.

33 மீதியானின் மகன்கள்: ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபிதா, எல்தாகா. இவர்கள் அனைவரும் கேத்தூராளின் சந்ததிகள்.

Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.

34 ஆபிரகாம் ஈசாக்கின் தகப்பன், ஈசாக்கின் மகன்கள்: ஏசா, இஸ்ரயேல்.

Abraham woo Isak. Isak mmabarima yɛ Esau ne Israel.

35 ஏசாவின் மகன்கள்: எலிப்பாஸ், ரெகுயேல், எயூஷ், யாலாம், கோராகு.

Na Esau mmabarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

36 எலிப்பாஸின் மகன்கள்: தேமான், ஓமார், செப்போ, கத்தாம், கேனாஸ்; திம்னா என்பவளுக்கு அமலேக்கு பிறந்தான்.

Na Elifas mmabarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

37 ரெகுயேலின் மகன்கள்: நாகாத், செராகு, சம்மா, மீசா.

Na Reuel mmabarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

38 சேயீரின் மகன்கள்: லோத்தான், சோபால், சிபியோன், ஆனாகு, திஷோன், ஏசேர், திஷான்.

Na Seir mmabarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

39 லோத்தானின் மகன்கள்: ஓரி, ஓமாம் என்பவர்கள். திம்னாள் லோத்தானின் சகோதரி.

Na Lotan mmabarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabea din de Timna.

40 சோபாலின் மகன்கள்: அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்பி, ஓனாம். சிபியோனின் மகன்கள்: அயா, ஆனாகு.

Na Sobal mmabarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmabarima yɛ Aya ne Ana.

41 ஆனாகின் மகன்: திஷோன். திஷோனுடைய மகன்கள்: எம்தான், எஸ்பான், இத்ரான், கெரான்.

Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

42 ஏசேருடைய மகன்கள்: பில்கான், சகவான், யாக்கான். திஷானுடைய மகன்கள்: ஊத்ஸ், அரான்.

Na Eser mmabarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmabarima yɛ Us ne Aran.

43 இஸ்ரயேல் மக்களை ஒரு அரசர் ஆட்சி செய்யுமுன், ஏதோம் நாட்டில் அரசாண்ட அரசர்கள்: பேயோரின் மகன் பேலா; அவனுடைய பட்டணம் தின்காபா எனப் பெயரிடப்பட்டது.

Eyinom ne ahemfo a wodii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii hene.

44 பேலா இறந்தபின்பு போஸ்றாவைச் சேர்ந்த சேராகின் மகன் யோபாப் அவனுக்குப்பின் அரசனானான்.

Na Bela wui no, Serah babarima Yobab a ofi Bosra bedii nʼade sɛ ɔhene.

45 யோபாப் இறந்தபின்பு அவனுடைய இடத்தில் தேமான் நாட்டைச் சேர்ந்த உஷாம் அரசனானான்.

Na Yobab wui no, Husam a ofi Teman asase so bedii nʼade sɛ ɔhene.

46 உஷாம் இறந்தபின்பு, மோவாப் நாட்டிலே மீதியானியரை முறியடித்த பேதாதின் மகன் ஆதாத் அவனுடைய இடத்தில் அரசனானான். இவனுடைய பட்டணம் ஆவீத் எனப் பெயரிடப்பட்டது.

Husam wu akyi no, Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a okodii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na odii nʼade sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkurow no din Hawit.

47 ஆதாத் இறந்தபின்பு அவனுடைய இடத்தில் மஸ்ரேக்கா என்னும் இடத்தைச் சேர்ந்த சம்லா அரசனானான்.

Hadad wui no, Samla a ofi Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

48 சம்லா இறந்தபின்பு, ஆற்றின் அருகில் உள்ள ரெகொபோத் என்னுமிடத்தைச் சேர்ந்த சாவூல் அவனுடைய இடத்தில் அரசனானான்.

Samla wui no, Saulo a ofi Rehobot a ɛda asu Eufrate ho no bedii hene.

49 சாவூல் இறந்தபின்பு அவனுடைய இடத்தில் அக்போரின் மகன் பாகால்கானான் அரசனானான்.

Na Saulo wui no, Akbor babarima Baal-Hanan bedii hene.

50 பாகால்கானான் இறந்தபின்பு, அவனுடைய இடத்தில் ஆதாத் அரசனானான். இவனது பட்டணம் பாகு எனப் பெயரிடப்பட்டது. இவனது மனைவியின் பெயர் மெகேதபேல்; இவள் மத்ரேத்தின் மகளும் மேசகாபின் பேத்தியுமாவாள்.

Baal-Hanan wui no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii hene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babea ne Me-Sahab nso nena.

51 ஆதாத்தும் இறந்தான். ஏதோமின் பிரதானமானவர்கள்: திம்னா, அல்வா, ஏதேத்,

Na Hadad nso wui. Na Edom mmusua no ntuanofo ne Timna, Alia, Yetet,

52 அகோலிபாமா, ஏலா, பினோன்,

Oholibama, Ela, Pinon,

53 கேனாஸ், தேமான், மிப்சார்,

Kenas, Teman, Mibsar,

54 மக்தியேல், ஈராம். இவர்களே ஏதோமின் வம்சத்தலைவர்கள்.

Magdiel ne Iram. Eyinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofo.