Mga Awit 94

1 Yahweh, ang Diyos na naghihiganti, magliwanag ka sa amin.

Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances! fais luire ta splendeur.

2 Bumangon ka, hukom ng mundo, ibigay mo sa mapagmalaki kung ano ang nararapat sa kanila.

Élève-toi, juge de la terre! rends la récompense aux orgueilleux.

3 Yahweh, gaano magtatagal ang kasamaan, gaano magtatagal ang kaligayahan ng masasama?

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils?

4 Nagbubuhos (sila) ng pagmamataas at mapanghamon na mga salita, at nagmamayabang silang lahat.

[Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils [et] diront-ils des paroles arrogantes? [jusques à quand] se vanteront-ils?

5 Wawasakin nila ang iyong bayan, Yahweh; sinasaktan nila ang bansa na nabibilang sa iyo.

Ils foulent ton peuple, ô Éternel! et affligent ton héritage;

6 Pinapatay nila ang balo at ang dayuhan, at pinapaslang nila ang mga ulila.

Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins,

7 Sinasabi nila, “Hindi makikita ni Yahweh, ang Diyos ni Jacob ay hindi mapapansin ito.”

Et ils disent: Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.

8 Unawain ninyo, kayong mangmang; kayong mga hangal, kailan kayo matututo?

Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents?

9 Siya na lumikha ng tainga, hindi ba niya naririnig? Siyang naghulma ng mata, hindi ba siya nakakakita?

Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il point?

10 Siya na dumidisiplina ng mga bansa, hindi ba niya tinatama? Siya ang nagbigay ng kaalaman sa tao.

Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes?

11 Alam ni Yahweh ang isipan ng mga tao, na (sila) ay masama.

L’Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité.

12 Pinagpala siya na iyong tinuruan, Yahweh, siya na tinuruan mo mula sa iyong batas.

Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah! et que tu enseignes par ta loi,

13 Binigyan mo siya ng kapahingahan sa oras ng kaguluhan hanggang ang isang hukay ang binungkal para sa masasama.

Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

14 Dahil hindi iiwanan ni Yahweh ang kaniyang mga tao o pababayaan ang kanyang pag-aari.

Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage;

15 Dahil mananaig ang katarungan; at lahat ng matuwid ay susunod.

Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

16 Sino ang babangon para ipagtanggol ako mula sa mga gumagawa ng masama? Sino ang tatayo para sa akin laban sa mga masasama?

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité?

17 Maliban na lang kung si Yahweh ang aking naging tulong, sa kalaunan, ako ay hihiga sa lugar ng katahimikan.

Si l’Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’ait été habiter dans le silence.

18 Nang sinabi ko, “Ang aking paa ay nadudulas,” ang iyong katapatan sa tipan, Yahweh, ay itinaas ako.

Si j’ai dit: Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel! m’a soutenu.

19 Kapag ang mga alalahanin na nasa akin ay nagbabadya na tabunan ako, ang iyong kaginhawaan ang nagpapasaya sa akin.

Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme.

20 Kaya ba ng masasamang mga pinuno na makiisa sa iyo, silang mga gumawa ng walang katarungan sa pamamagitan ng alituntunin?

Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi?

21 (Sila) ay magkasama na nagsasabwatan para kunin ang buhay ng matuwid at kanilang sinsusumpa sa kamatayan ang walang sala.

Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

22 Pero si Yahweh ang naging matayog kong tore, at ang aking Diyos ang naging bato sa aking kanlungan.

Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.

23 Dadalhin niya sa kanila ang kanilang sariling labis na kasalanan at puputulin niya ang sarili nilang kasamaan. Si Yahweh ang ating Diyos ang puputol sa kanila.

Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.