Mga Awit 89

1 Magpakailanman kong aawitin ang mga ginawa ni Yahweh sa kaniyang katapatan sa tipan. Ihahayag ko sa mga susunod na salinlahi ang iyong pagiging totoo.

As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

2 Dahil aking sinabi, “Ang katapatan sa tipan ay naitatag magpakailanman; itinatag mo ang iyong pagkamatapat sa kalangitan.”

Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

3 “Nakipagtipan ako sa aking pinili, nangako ako sa aking lingkod na si David.

Fiz um concerto com o meu escolhido: jurei ao meu servo David, dizendo:

4 Itataguyod ko ang iyong mga kaapu-apuhan magpakailanman, at itataguyod ko ang iyong trono sa bawat salinlahi.” (Selah)

A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono de geração em geração (Selah)

5 Pinupuri ng kalangitan ang iyong kamanghaan, Yahweh; ang iyong pagiging totoo ay pinupuri sa pagtitipon ng mga banal.

E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade também na congregação dos santos.

6 Dahil sino sa kalangitan ang maihahambing kay Yahweh? Sino sa mga anak ng mga diyos ang katulad ni Yahweh?

Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser semelhante ao Senhor?

7 Siya ay Diyos na lubos na pinararangalan sa konseho ng mga banal at ang kamangha-mangha sa gitna ng lahat ng nakapalibot sa kaniya.

Deus é muito formidável na assembléia dos santos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.

8 Yahweh, Diyos ng mga hukbo, sino ang kasing lakas mo, Yahweh? Pinapaligiran ka ng iyong katapatan.

Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é forte como tu, Senhor? pois a tua fidelidade está à roda de ti?

9 Pinaghaharian mo ang nagngangalit na mga dagat; kapag gumugulong ang mga alon, pinapayapa mo ang mga ito.

Tu dominas o ímpeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

10 Dinurog mo si Rahab katulad ng isang taong pinatay. Kinalat mo ang mga kaaway mo sa pamamagitan ng malakas mong bisig.

Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

11 Sa iyo ang kalangitan, pati na ang kalupaan. Nilikha mo ang mundo at lahat ng nilalaman nito.

Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

12 Nilikha mo ang hilaga at timog. Nagsasaya ang Tabor at Hermon sa pangalan mo.

O norte e o sul tu os criaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.

13 Mayroon kang makapangyarihang bisig at malakas na kamay, at nakataas ang iyong kanang kamay.

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.

14 Katuwiran at hustisya ang saligan ng iyong trono. Katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan ang nasa harapan mo.

Justiça e juízo são o assento do teu trono, misericórdia e verdade irão adiante do teu rosto.

15 Mapalad ang mga sumasamba sa iyo! Yahweh, lumalakad (sila) sa liwanag ng iyong mukha.

Bem-aventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.

16 Buong araw silang nagsasaya sa pangalan mo, at itinataas ka nila sa katuwiran mo.

Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.

17 Ikaw ang kanilang dakilang kalakasan, at sa iyong pabor kami ay nagtatagumpay.

Pois tu és a glória da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.

18 Dahil ang kalasag namin ay pagmamay-ari ni Yahweh; ang hari namin ay Ang Banal ng Israel.

Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel o nosso Rei.

19 Matagal na ang nakalipas nang nagsalita ka sa matatapat sa iyo sa pamamagitan ng pangitain; sinabi mo, “Pinatungan ko ng korona ang isang taong magiting; humirang ako mula sa mga tao.

Então falaste em visão ao teu santo, e disseste: pus o socorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

20 Pinili ko si David na aking lingkod; hinirang ko siya gamit ang aking banal na langis.

Achei a David, meu servo; com santo óleo o ungi:

21 Aalalayan siya ng aking kamay; palalakasin siya ng aking bisig.

Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

22 Walang kaaway ang makapanlilinlang sa kaniya; walang anak ng kasamaan ang mang-aapi sa kaniya.

O inimigo não apertará com ele, nem o filho da perversidade o afligirá.

23 Dudurugin ko ang mga kaaway niya sa kaniyang harapan; papatayin ko ang mga namumuhi sa kaniya.

E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o aborrecem.

24 Makakasama niya ang aking katotohanan at ang aking katapatan sa tipan; sa pamamagitan ng pangalan ko siya ay magtatagumpay.

E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.

25 Ipapatong ko ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ang kanang kamay niya sa ibabaw ng mga ilog.

Porei também a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

26 Tatawagin niya ako, 'Ikaw ang aking Ama, aking Diyos, ang bato ng aking kaligtasan.'

Ele me chamará, dizendo: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

27 Gagawin ko rin siyang panganay kong anak na lalaki, ang pinaka-tinatanghal sa mga hari ng lupa.

Também o farei meu primogênito, mais elevado do que os reis da terra.

28 Ipagpapatuloy ko ang aking katapatan sa tipan sa kaniya magpakailanman; at ang tipan ko sa kaniya ay magiging matatag.

A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e o meu concerto lhe será firme.

29 Itataguyod ko ang kaniyang mga kaapu-apuhan magpakailanman at ang kaniyang trono ay magiging kasing tatag ng kalangitan.

E conservarei para sempre a sua semente, e o seu trono como os dias do céu.

30 Kung iiwanan ng kaniyang mga anak ang aking batas at susuwayin ang aking mga kautusan,

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos,

31 kung lalabagin nila ang aking mga patakaran at hindi susundin ang aking mga kautusan,

Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

32 parurusahan ko ang kanilang paghihimagsik gamit ang isang pamalo at ang kanilang mga kasalanan ng aking mga suntok.

Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniquidade com açoites.

33 Pero hindi ko aalisin ang aking katapatan sa tipan mula sa kaniya o hindi magiging totoo sa aking pangako.

Porém não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.

34 Hindi ko puputulin ang aking tipan o babaguhin ang mga salita ng aking mga labi.

Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.

35 Higit kailanman ako ay nangako sa aking kabanalan - hindi ako magsisinungaling kay David:

Uma vez jurei pela minha santidade que não mentirei a David.

36 ang kaniyang mga kaapu-apuhan at ang kaniyang trono ay magpapatuloy magpakailanman na kasing tagal ng araw sa aking harapan.

A sua semente durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim,

37 Magiging matatag ito magpakailanman katulad ng buwan, ang tapat na saksi sa kalangitan. (Selah)

Será estabelecido para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu (Selah)

38 Pero itinanggi mo at itinakwil; nagalit ka sa iyong hinirang na hari.

Porém tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.

39 Tinalikuran mo ang tipan ng iyong lingkod. Nilapastangan mo ang kaniyang korona sa lupa.

Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

40 Giniba mo ang lahat ng kaniyang mga pader. Sinira mo ang kaniyang mga tanggulan.

Derrubaste todos os seus valados; arruinaste as suas fortificações.

41 Ninakawan siya ng lahat ng dumaan sa kaniya. Siya ay naging kasuklam-suklam sa mga kapitbahay niya.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opróbrio para os seus vizinhos.

42 Itinaas mo ang kanang kamay ng mga kaaway niya; pinasaya mo ang lahat ng mga kaaway niya.

Exaltaste a dextra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

43 Binaliktad mo ang dulo ng kaniyang espada at hindi mo siya pinagtatagumpay kapag nasa labanan.

Também embotaste os fios da sua espada, e não o sustentaste na peleja.

44 Tinapos mo ang kaniyang karangyaan; giniba mo ang kaniyang trono.

Fizeste cessar a sua glória, e deitaste por terra o seu trono.

45 Pinaikli mo ang araw ng kaniyang kabataan. Binihisan mo siya ng kahihiyan. (Selah)

Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha (Selah)

46 Hanggang kailan, Yahweh? Itatago mo ba ang iyong sarili, habang buhay? Hanggang kailan maglalagablab ang iyong galit tulad ng apoy?

Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?

47 Isipin mo kung gaano na lang kaikli ang oras ko, at ang kawalan ng pakinabang ng lahat ng mga anak ng tao na nilikha mo!

Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde criaste todos os filhos dos homens.

48 Sino ang kayang mabuhay at hindi mamamatay, o sino ang makapagliligtas ng kaniyang buhay mula sa kapangyarihan ng sheol? (Selah) (Sheol h7585)

Que homem há, que viva, e não veja a morte? Livrará ele a sua alma do poder da sepultura? (Selah) (Sheol h7585)

49 Panginoon, nasaan na ang dati mong mga gawain ng katapatan sa tipan na pinangako mo kay David sa iyong katotohanan?

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a David pela tua verdade?

50 Alalahanin mo, Panginoon, ang pangungutya sa iyong mga lingkod at kung paano ko kinikimkim sa aking puso ang napakaraming panlalait mula sa mga bansa.

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opróbrio de todos os povos poderosos:

51 Nagbabato ng panlalait ang mga kaaway mo, Yahweh; kinukutya nila ang mga hakbangin ng iyong hinirang.

Com o qual, Senhor, os teus inimigos tem difamado, com o qual tem difamado as pisadas do teu ungido.

52 Pagpalain nawa si Yahweh magpakailanman. Amen at Amen.

Bendito seja o Senhor para sempre. amém, e amém.