Mga Awit 89

1 Magpakailanman kong aawitin ang mga ginawa ni Yahweh sa kaniyang katapatan sa tipan. Ihahayag ko sa mga susunod na salinlahi ang iyong pagiging totoo.

(En Maskil af Ezraitten Etan.) Om HERRENs, Nåde vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.

2 Dahil aking sinabi, “Ang katapatan sa tipan ay naitatag magpakailanman; itinatag mo ang iyong pagkamatapat sa kalangitan.”

Thi du har sagt: "En evig Bygning er Nåden!" I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.

3 “Nakipagtipan ako sa aking pinili, nangako ako sa aking lingkod na si David.

Jeg sluttede en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:

4 Itataguyod ko ang iyong mga kaapu-apuhan magpakailanman, at itataguyod ko ang iyong trono sa bawat salinlahi.” (Selah)

"Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!" (Sela)

5 Pinupuri ng kalangitan ang iyong kamanghaan, Yahweh; ang iyong pagiging totoo ay pinupuri sa pagtitipon ng mga banal.

Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.

6 Dahil sino sa kalangitan ang maihahambing kay Yahweh? Sino sa mga anak ng mga diyos ang katulad ni Yahweh?

Thi hvem i Sky er HERRENs Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?

7 Siya ay Diyos na lubos na pinararangalan sa konseho ng mga banal at ang kamangha-mangha sa gitna ng lahat ng nakapalibot sa kaniya.

En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.

8 Yahweh, Diyos ng mga hukbo, sino ang kasing lakas mo, Yahweh? Pinapaligiran ka ng iyong katapatan.

HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Nåde og Trofasthed omgiver dig.

9 Pinaghaharian mo ang nagngangalit na mga dagat; kapag gumugulong ang mga alon, pinapayapa mo ang mga ito.

Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser, stiller du dem.

10 Dinurog mo si Rahab katulad ng isang taong pinatay. Kinalat mo ang mga kaaway mo sa pamamagitan ng malakas mong bisig.

Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.

11 Sa iyo ang kalangitan, pati na ang kalupaan. Nilikha mo ang mundo at lahat ng nilalaman nito.

Din er Himlen, og din er Jorden, du grundede Jorderig med dets Fylde.

12 Nilikha mo ang hilaga at timog. Nagsasaya ang Tabor at Hermon sa pangalan mo.

Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.

13 Mayroon kang makapangyarihang bisig at malakas na kamay, at nakataas ang iyong kanang kamay.

Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.

14 Katuwiran at hustisya ang saligan ng iyong trono. Katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan ang nasa harapan mo.

Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Nåde og Sandhed står for dit Åsyn.

15 Mapalad ang mga sumasamba sa iyo! Yahweh, lumalakad (sila) sa liwanag ng iyong mukha.

Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Åsyns Lys!

16 Buong araw silang nagsasaya sa pangalan mo, at itinataas ka nila sa katuwiran mo.

De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.

17 Ikaw ang kanilang dakilang kalakasan, at sa iyong pabor kami ay nagtatagumpay.

Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;

18 Dahil ang kalasag namin ay pagmamay-ari ni Yahweh; ang hari namin ay Ang Banal ng Israel.

thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!

19 Matagal na ang nakalipas nang nagsalita ka sa matatapat sa iyo sa pamamagitan ng pangitain; sinabi mo, “Pinatungan ko ng korona ang isang taong magiting; humirang ako mula sa mga tao.

Du taled engang i et Syn til dine fromme: "Krone satte jeg på en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;

20 Pinili ko si David na aking lingkod; hinirang ko siya gamit ang aking banal na langis.

jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;

21 Aalalayan siya ng aking kamay; palalakasin siya ng aking bisig.

thi min Hånd skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.

22 Walang kaaway ang makapanlilinlang sa kaniya; walang anak ng kasamaan ang mang-aapi sa kaniya.

Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;

23 Dudurugin ko ang mga kaaway niya sa kaniyang harapan; papatayin ko ang mga namumuhi sa kaniya.

jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;

24 Makakasama niya ang aking katotohanan at ang aking katapatan sa tipan; sa pamamagitan ng pangalan ko siya ay magtatagumpay.

med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;

25 Ipapatong ko ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ang kanang kamay niya sa ibabaw ng mga ilog.

jeg lægger Havet under hans Hånd og Strømmene under hans højre;

26 Tatawagin niya ako, 'Ikaw ang aking Ama, aking Diyos, ang bato ng aking kaligtasan.'

mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

27 Gagawin ko rin siyang panganay kong anak na lalaki, ang pinaka-tinatanghal sa mga hari ng lupa.

Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;

28 Ipagpapatuloy ko ang aking katapatan sa tipan sa kaniya magpakailanman; at ang tipan ko sa kaniya ay magiging matatag.

jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;

29 Itataguyod ko ang kaniyang mga kaapu-apuhan magpakailanman at ang kaniyang trono ay magiging kasing tatag ng kalangitan.

jeg lader hans Æt bestå for evigt, hans Trone, så længe Himlen er til.

30 Kung iiwanan ng kaniyang mga anak ang aking batas at susuwayin ang aking mga kautusan,

Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,

31 kung lalabagin nila ang aking mga patakaran at hindi susundin ang aking mga kautusan,

hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,

32 parurusahan ko ang kanilang paghihimagsik gamit ang isang pamalo at ang kanilang mga kasalanan ng aking mga suntok.

da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med hårde Slag;

33 Pero hindi ko aalisin ang aking katapatan sa tipan mula sa kaniya o hindi magiging totoo sa aking pangako.

men min Nåde tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;

34 Hindi ko puputulin ang aking tipan o babaguhin ang mga salita ng aking mga labi.

jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.

35 Higit kailanman ako ay nangako sa aking kabanalan - hindi ako magsisinungaling kay David:

Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:

36 ang kaniyang mga kaapu-apuhan at ang kaniyang trono ay magpapatuloy magpakailanman na kasing tagal ng araw sa aking harapan.

Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,

37 Magiging matatag ito magpakailanman katulad ng buwan, ang tapat na saksi sa kalangitan. (Selah)

stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru, (Sela)

38 Pero itinanggi mo at itinakwil; nagalit ka sa iyong hinirang na hari.

Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;

39 Tinalikuran mo ang tipan ng iyong lingkod. Nilapastangan mo ang kaniyang korona sa lupa.

Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og trådt den i Støvet;

40 Giniba mo ang lahat ng kaniyang mga pader. Sinira mo ang kaniyang mga tanggulan.

du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;

41 Ninakawan siya ng lahat ng dumaan sa kaniya. Siya ay naging kasuklam-suklam sa mga kapitbahay niya.

alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.

42 Itinaas mo ang kanang kamay ng mga kaaway niya; pinasaya mo ang lahat ng mga kaaway niya.

Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;

43 Binaliktad mo ang dulo ng kaniyang espada at hindi mo siya pinagtatagumpay kapag nasa labanan.

hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;

44 Tinapos mo ang kaniyang karangyaan; giniba mo ang kaniyang trono.

du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,

45 Pinaikli mo ang araw ng kaniyang kabataan. Binihisan mo siya ng kahihiyan. (Selah)

afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. (Sela)

46 Hanggang kailan, Yahweh? Itatago mo ba ang iyong sarili, habang buhay? Hanggang kailan maglalagablab ang iyong galit tulad ng apoy?

Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?

47 Isipin mo kung gaano na lang kaikli ang oras ko, at ang kawalan ng pakinabang ng lahat ng mga anak ng tao na nilikha mo!

Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!

48 Sino ang kayang mabuhay at hindi mamamatay, o sino ang makapagliligtas ng kaniyang buhay mula sa kapangyarihan ng sheol? (Selah) (Sheol h7585)

Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin sjæl fra Dødsrigets Hånd? (Sela) (Sheol h7585)

49 Panginoon, nasaan na ang dati mong mga gawain ng katapatan sa tipan na pinangako mo kay David sa iyong katotohanan?

Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?

50 Alalahanin mo, Panginoon, ang pangungutya sa iyong mga lingkod at kung paano ko kinikimkim sa aking puso ang napakaraming panlalait mula sa mga bansa.

Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,

51 Nagbabato ng panlalait ang mga kaaway mo, Yahweh; kinukutya nila ang mga hakbangin ng iyong hinirang.

hvorledes dine Fjender håner, HERRE, hvorledes de håner din Salvedes Fodspor.

52 Pagpalain nawa si Yahweh magpakailanman. Amen at Amen.

Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!