Mga Awit 86

1 Makinig ka, Yahweh, at sagutin mo ako, dahil ako ay mahirap at inapi.

Prière de David. Incline l’oreille, ô Eternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.

2 Pangalagaan mo ako, dahil ako ay matapat; aking Diyos, iligtas mo ang iyong lingkod na nagtitiwala sa iyo.

Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.

3 Maawa ka sa akin, Panginoon, dahil ako ay tumatawag sa iyo buong araw.

Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.

4 Pasayahin mo ang iyong lingkod, dahil sa iyo, Panginoon, ako nagdarasal.

Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.

5 Ikaw, Panginoon, ay mabuti, at handang magpatawad, at nagpapakita ka ng malaking awa sa lahat ng tumatawag sa iyo.

C’Est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

6 Yahweh, makinig ka sa aking panalangin, dinggin mo ang aking pagsamo.

Ecoute, Eternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.

7 Sa araw ng aking kaguluhan tumatawag ako sa iyo, dahil sasagutin mo ako.

Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.

8 Walang sinuman ang maihahambing sa iyo sa mga diyos, Panginoon. Walang mga gawa ang makakatulad sa mga ginawa mo.

Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.

9 Lahat ng bansa na iyong ginawa ay pupunta at yuyuko sa iyo, Panginoon. Pararangalan nila ang iyong pangalan.

Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!

10 Dahil ikaw ay dakila at gumagawa ng kamangha-manghang mga bagay, ikaw lamang ang Diyos.

Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.

11 Turuan mo ako ng iyong mga pamamaraan, Yahweh. At ako ay lalakad sa iyong katotohanan. Pag-isahin mo ang aking puso sa pagsamba sa iyo.

Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.

12 Panginoon aking Diyos, pupurihin kita ng buong puso, luluwalhatiin ko ang iyong pangalan magpakailanman.

Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.

13 Dahil dakila ang iyong katapatan sa tipan para sa akin, iniligtas mo ang aking buhay mula sa kailaliman ng sheol. (Sheol h7585)

Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond. (Sheol h7585)

14 O Diyos, ang mayayabang ay naghihimagsik laban sa akin. Ang isang pangkat ng marahas na mga lalaki ay nagbabanta sa aking buhay. Wala silang pagsasaalang-alang para sa iyo.

O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.

15 Pero kayo, Panginoon, ay maawain at mabait na Diyos, matagal magalit, at sagana sa pagiging tapat at mapagkakatiwalaan sa tipan.

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.

16 Harapin mo ako at maawa ka sa akin, ibigay mo ang iyong kalakasan sa iyong lingkod; iligtas mo ang anak ng babaeng lingkod mo.

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.

17 Magpakita kayo sa akin ng tanda ng iyong pabor. Kung ganoon sinumang napopoot sa akin ay makikita ito at malalagay sa kahihiyan dahil ikaw, Yahweh, ang tumulong at umaliw sa akin.

Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Eternel, qui me prodigues secours et consolations.