Mga Awit 8

1 Yahweh aming Panginoon, kahanga-hanga ang pangalan mo sa buong mundo, hinahayag mo ang iyong kaluwalhatian sa kalangitan.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Mula sa mga bibig ng mga bata at sanggol ay lumikha ka ng papuri dahil sa mga kaaway mo, para patahimikin ang kaaway at ang tagapaghiganti.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Kapag tumitingin ako sa iyong mga kalangitan, na ginawa ng iyong mga daliri, ang buwan at mga tala, na nilagay mo sa lugar,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 ano ang halaga ng sangkatauhan na pinapansin mo (sila) o ang mga tao na pinapakinggan (sila)

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Gayumpaman ginawa mo (sila) ng mababa ng kaunti kaysa sa mga nilalang sa kalangitan at kinoronahan (sila) ng may kaluwalhatian at karangalan.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Ginawa mo siyang tagapamahala ng lahat ng ginawa ng iyong mga kamay; niligay mo ang lahat ng bagay sa ilalim ng kaniyang mga paa:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 lahat ng mga tupa at mga baka, at kahit ang mga hayop ng bukid,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 ang mga ibon ng langit, at ang mga isda ng dagat, lahat ng dumadaan sa mga agos ng dagat.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Yahweh aming Panginoon, kahanga-hanga ang pangalan mo sa buong mundo!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！