Mga Awit 74
1 O Diyos, bakit mo kami laging tinatanggihan? Bakit ang iyong galit ay nag-aalab laban sa mga tupa ng iyong pastulan?
阿撒夫的訓誨詩。 天主，您為何常久棄捨不管，對您牧場的羊群怒火炎炎？
2 Alalahanin mo ang iyong bayan, na iyong tinubos noong sinaunang panahon, na iyong binili para maging sarili mong pamana, at sa Bundok ng Sion, kung saan ka nananahan.
求您懷念您自古所佔有的會伴，您所贖回給您作產業的族團，及您在那裏設置寶座的熙雍山，
3 Halika, tingnan mo ang mga lubos na pagkawasak, lahat ng pininsala na ginawa ng kaaway sa banal na lugar.
求您舉步踏向久存的荒野：敵人在聖所中摧毀了一切。
4 Ang iyong mga kalaban ay umatungal sa gitna ng iyong itinakdang lugar; inilagay nila ang kanilang mga bandila.
您的仇人在您的會場上咆哮狂謾，豎立起自己的旗幟作為凱旋紀念。
5 Sinibak nila gamit ang mga palakol gaya ng sa makapal na gubat.
他們相似高舉斧子的樵夫，在森林中砍伐堅硬的樹木。
6 Dinurog at sinira nila ang lahat ng mga inukit; sinira nila iyon gamit ang mga palakol at maso.
他們竟用斧頭鐵鎚，搗毀了聖殿的門扉；
7 Sinunog nila ang iyong santuwaryo; nilapastangan nila kung saan ka naninirahan, at giniba ito.
他們又縱火焚燒了您的聖殿，把您聖名的居所褻瀆於地面。
8 Sinabi nila sa kanilang mga puso, “Wawasakin namin silang lahat. “Sinunog nila ang lahat ng iyong mga tagpuang lugar sa lupain.
心裏說：我們把它們全部摧毀，燒盡天主在地上所有的殿宇。
9 Hindi na kami nakakikita ng anumang mga himala mula sa Diyos; wala ng propeta, at walang sinuman sa atin ang nakakaalam kung gaano ito tatagal.
我們的標幟，已再不見，一個先知也不復出現，我們都不知幾時纔完。
10 O Diyos, gaano katagal ka lalaitin ng mga kaaway? Lalapastanganin ba ng kaaway ang iyong pangalan habang panahon?
天主，仇人欺凌辱罵要到何時﹖敵人豈能永遠褻瀆您的名字？
11 Bakit mo pinipigilan ang iyong kamay, ang iyong kanang kamay? Gamitin mo ang iyong kanang kamay mula sa iyong kasuotan at wasakin (sila)
為何您把您的手收回，將您的右手插入懷裏？
12 Gayumpaman, ang Diyos ang aking naging hari mula pa noong sinaunang panahon, na nagdadala ng kaligtasan sa daigdig.
天主，從古以來是我的君主，是他在人世間實行了救助。
13 Hinati mo ang dagat sa pamamagitan ng iyong lakas; dinurog mo ang mga ulo ng halimaw na nasa dagat.
您以您的權能分開了大海，在水中擊破了毒龍的頭蓋。
14 Dinurog mo ang mga ulo ng leviatan; pinakain mo siya sa mga naninirahan sa ilang.
打碎了里外雅堂的頭顱，且將牠作為海怪的食物。
15 Binuksan mo ang mga bukal at batis; tinuyo mo ang mga dumadaloy na ilog.
您引源泉溪水流滾涓涓，卻使洶湧江河涸竭枯乾，
16 Ang araw ay sa iyo, at ang gabi ay sa iyo rin; nilagay mo ang araw at buwan.
白日屬於您，黑夜也屬於您，月亮和太陽都是由您佈置。
17 Inilagay mo ang lahat ng mga hangganan sa daigdig; ginawa mo ang tag-araw at taglamig.
您劃出了大地的界限，您制定了冬夏的時間。
18 Alalahanin mo, Yahweh, kung paano ka binato ng kaaway ng mga panlalait, at nilapastangan ng mga hangal ang iyong pangalan.
上主求您切記：仇人褻瀆了您，無知的百姓侮辱了您的名字。
19 Huwag mong ibigay ang buhay ng iyong kalapati sa isang mabangis na hayop. Huwag mong tuluyang kalimutan ang buhay ng iyong inaping bayan magpakailanman.
求您不要將您斑鳩的性命交給野鷹，永遠也不要忘記您的窮苦人的性命。
20 Alalahanin mo ang iyong tipan, dahil ang madidilim na mga rehiyon sa daigdig ay puno ng mga lugar ng karahasan.
求您回顧您所立的誓盟，因各地暗處充滿了強橫。
21 Huwag mong hayaang maibalik ang mga inapi sa kahihiyan; nawa purihin ng mahirap at inaapi ang iyong pangalan.
願受壓迫的人不要含羞回程，願貧苦窮乏的人歌頌您的名。
22 Tumindig ka, O Diyos; ipagtanggol mo ang iyong sariling karangalan; alalahanin mo kung paano ka nilait ng mga hangal buong araw.
天主，求您速來處理您的案件，切記糊塗人天天對您的侮慢。
23 Huwag mong kalimutan ang tinig ng iyong mga kalaban o sigaw ng mga patuloy na sumasalungat sa iyo.
千萬不要忘了您敵人的喧囂，和反抗您的人們不斷的狂叫。
