Mga Awit 71

1 Sa iyo, Yahweh, ako ay kumukubli; huwag mo ako kailanman ilagay sa kahihiyan.

Yahweh, I have come to you to (get refuge/be protected); never allow me to become ashamed [because of being defeated].

2 Sagipin mo ako at iligtas sa iyong katuwiran; ibaling mo ang iyong tainga sa akin at iligtas ako.

Because you always do what is right, help me and rescue me; listen to me, and save me!

3 Maging batong kublihan ka para sa akin kung saan man ako pumunta; nagbigay ka ng utos para iligtas ako, dahil ikaw ang aking bato at tanggulan.

Be [like an overhanging] rock [MET] under which I [can be] safe/protected; [be like] a strong fortress in which I am safe [DOU]. You [continually] command (OR, [Continually] command) [your angels] to rescue me.

4 Sagipin mo ako, aking Diyos, mula sa kamay ng masasama, mula sa kamay ng makasalanan at malupit.

God, rescue me from wicked [people], from the power of unjust and evil men.

5 Dahil ikaw ang aking pag-asa, Panginoong Yahweh. Nagtiwala ako sa iyo mula noong ako ay bata pa.

Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect [to help me]; I have trusted in you since I was young.

6 Habang ako ay nasa sinapupunan, inalalayan mo ako; ikaw ang siyang kumuha sa akin palabas sa tiyan ng aking ina; ang aking papuri ay tungkol palagi sa iyo.

I have depended on you all my life; you have taken care of me [IDM] since the day that I was born, [so] I will always praise you.

7 Isa akong halimbawa sa maraming tao; ikaw ang aking matibay na kublihan.

The manner in which I have conducted my life has been an example to many [people], because [they realize that] you have been my strong defender.

8 Ang aking bibig ay mapupuno ng iyong papuri, na may karangalan mo sa buong araw.

I praise you all day long, and I proclaim that you are glorious/wonderful.

9 Sa panahon ng aking pagtanda huwag mo akong itapon; huwag mo akong iwanan kapag ang aking lakas ay manghina.

Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.

10 Dahil ang aking mga kaaway ay pinag-uusapan ako, silang mga nagmamasid sa aking buhay ay sama-samang nagbabalak.

My enemies say [that they want to kill] me; they plan together [how they can do that].

11 Sinasabi nila, “Pinabayaan siya ng Diyos” habulin at kunin siya, dahil wala ni isa ang magliligtas sa kaniya.”

They say [about me], “God has abandoned him; so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.”

12 O Diyos, huwag kang lumayo sa akin; aking Diyos, magmadali ka sa pagtulong sa akin.

God, do not stay far away from me; hurry to help me!

13 Hayaan mo silang mapunta sa kahihiyan at masira, silang mga laban sa aking buhay; hayaan mo silang mapuno ng pagsaway at kasiraan, silang naghahangad na ako ay saktan.

Cause those who (accuse me/say that I have done things that are wrong) to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.

14 Pero lagi akong aasa sa iyo at pupurihin kita nang higit pa.

But [as for me], I will continually and confidently expect [you to do great things for me], and I will praise you more and more.

15 Buong araw sasabihin ng aking bibig ang tungkol sa iyong katuwiran at iyong kaligtasan, bagamat hindi ko ito kayang unawain.

I will tell people that you do what is right; all day long I will tell people how you have saved me, although what you have done is more than I can fully understand.

16 Pupunta ako sa kanila kasama ang mga makapangyarihang gawa ng Panginoong Yahweh; Aking babanggitin ang iyong katuwiran, ang iyo lamang.

Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds; I will proclaim that only you always act justly.

17 O Diyos, tinuruan mo ako mula pa sa aking pagkabata; kahit ngayon ihinahayag ko ang iyong mga kahanga-hangang gawa.

God, you have taught me [many/those things] ever since I was young, and I still tell people about your wonderful deeds.

18 Tunay nga, kahit na matanda na ako at maputi na ang buhok, O Diyos, huwag mo akong pabayaan, dahil ihinahayag ko ang iyong kalakasan sa susunod na salinlahi, at iyong kapangyarihan para sa lahat ng darating.

And now, God, when I am old and my hair is gray, do not abandon me. [Stay with me] while I continue to proclaim to my children and grandchildren [HYP] that you are [very] powerful!

19 Maging ang iyong katuwiran, O Diyos, ay napakataas; ikaw na gumawa ng mga dakilang bagay, O Diyos, sino ang katulad mo?

God, you do many righteous deeds; [it is as though] they extend up to the sky. You have done great things; there is no one like you [RHQ].

20 Ikaw na nagpakita sa amin ng mga matitinding suliranin ay bubuhay sa amin at mag-aangat sa amin mula sa kailaliman ng mundo.

You have caused me to have many troubles and to suffer much, [but] you will cause me to become strong again; when I am almost dead [HYP], you will keep me alive.

21 Dagdagan mo nawa ang aking karangalan; bumalik kang muli at aliwin ako.

You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.

22 Magpapasalamat din ako sa iyo gamit ang alpa para sa iyong pagiging mapagkakatiwalaan, aking Diyos; aawit ako sa iyo ng mga papuri gamit ang alpa, nag-iisang Banal na Diyos ng Israel.

I will also praise you [while I play] my harp; I will praise you, my God, for faithfully [doing what you have promised to do]. I will play hymns to praise you, the holy God whom [we] Israelis [worship].

23 Sisigaw sa galak ang aking mga labi habang inaawit ko ang mga papuri sa iyo, maging ako na iyong tinubos.

I [SYN] will shout joyfully while I play [the harp] for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.

24 Sasabihin rin ng aking dila ang tungkol sa iyong katuwiran buong araw; dahil inilagay (sila) sa kahihiyan at nilito, (sila) na hinahangad ang aking kapahamakan.

All day long I will tell people that you act righteously, because those who wanted to harm me will have been defeated and disgraced.