Mga Awit 67

1 Maging maawain nawa ang Diyos sa atin at pagpalain tayo at pahintulutan na magningning ang kaniyang mukha sa atin

Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.

2 nang sa gayon ang iyong mga pamamaraan ay maihayag sa lupa, ang iyong kaligtasan sa lahat ng mga bansa.

Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, (Sela)

3 Hayaan mong purihin ka ng mga tao, O Diyos; hayaan mong purihin ka ng lahat.

for at din Vej maa kendes paa Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

4 O, hayaan mong matuwa at umawit sa galak ang mga bansa para sa iyo, dahil hahatulan mo ang mga tao nang may katarungan at pamumunuan mo ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

5 Hayaan mong purihin ka ng mga tao, O Diyos; hayaang mong purihin ka ng lahat.

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd paa Jorden. (Sela)

6 Pinalago ng lupa ang ani nito at ang Diyos, ang ating Diyos, ang nagpala sa atin.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

7 Pinagpala tayo ng Diyos, at pinararangalan siya sa lahat ng sulok ng mundo.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, saa den vide Jord maa frygte ham!