Mga Awit 66

1 Mag-ingay sa galak para sa Diyos, lahat ng nilalang;

Покликни Богу, сва земљо!

2 Awitin ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan; gawing maluwalhati ang kaniyang kapurihan.

Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.

3 Sabihin mo sa Diyos, “Nakakikilabot ang iyong mga gawa! Sa pamamagitan ng kadakilaan ng iyong kapangyarihan, magpapasakop sa iyo ang iyong mga kaaway.

Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.

4 Sasamba at aawit sa iyo ang lahat ng nasa lupa; aawit (sila) sa iyong pangalan.” (Selah)

Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.

5 Halika at tingnan ang mga gawa ng Diyos; kinatatakutan siya sa kaniyang mga ginagawa sa mga anak ng mga tao.

Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.

6 Ginawa niyang tuyong lupa ang dagat; tumawid (sila) sa ilog nang naglalakad; nagalak kami sa kaniya roon.

Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;

7 Namumuno siya magpakailanman sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; pinagmamasdan ng kaniyang mga mata ang mga bansa; huwag hayaang itaas ng mga suwail ang kanilang mga sarili. (Selah)

Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!

8 Purihin ang Diyos, kayong mga tao, hayaang marinig ang tinig ng kaniyang kapurihan.

Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.

9 Iniingatan niya tayo sa mga nabubuhay, at hindi pinapahintulutang madulas ang ating mga paa.

Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.

10 Dahil ikaw, O Diyos, ang sumubok sa amin; sinubok mo kami gaya ng pilak.

Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.

11 Dinala mo kami sa isang lambat; nilagyan mo kami ng matinding pabigat sa aming mga balakang.

Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.

12 Pinasakay mo ang mga tao sa aming mga ulo; dumaan kami sa apoy at tubig; pero inilabas mo kami sa malawak na lugar.

Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.

13 Pupunta ako sa iyong tahanan na may mga sinunog na handog; tutuparin ko ang aking mga panata

Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,

14 na ipinangako ng aking labi at sinabi ng aking bibig nang ako ay nasa kahirapan.

Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.

15 Magsusunog ako ng taba ng mga hayop bilang handog na may mabangong samyo ng mga tupa; mag-aalay ako ng mga toro at kambing. (Selah)

Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.

16 Halika at makinig, lahat kayo na may takot sa Diyos, at ipahahayag ko kung ano ang ginawa niya para sa aking kaluluwa.

Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.

17 Nananawagan ako sa kaniya gamit ang aking bibig, at pinuri siya ng aking dila.

К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.

18 Kung alam kong may kasalanan sa aking puso, hindi makikinig ang Diyos sa akin.

Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.

19 Pero tunay ngang nakinig ang Diyos; binigyan niya ng pansin ang tinig ng aking panalangin.

Али Бог услиши, прими глас мољења мог.

20 Purihin ang Diyos, na hindi itinakwil ang aking panalangin o kaniyang katapatan sa tipan mula sa akin.

Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!