Mga Awit 66

1 Mag-ingay sa galak para sa Diyos, lahat ng nilalang;

Cântico e salmo para o regente: Gritai de alegria a Deus toda a terra.

2 Awitin ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan; gawing maluwalhati ang kaniyang kapurihan.

Cantai a glória do nome dele; reconhecei a glória de seu louvor.

3 Sabihin mo sa Diyos, “Nakakikilabot ang iyong mga gawa! Sa pamamagitan ng kadakilaan ng iyong kapangyarihan, magpapasakop sa iyo ang iyong mga kaaway.

Dizei a Deus: Tu [és] temível [em] tuas obras; pela grandeza de tua força os teus inimigos se sujeitarão a ti.

4 Sasamba at aawit sa iyo ang lahat ng nasa lupa; aawit (sila) sa iyong pangalan.” (Selah)

Toda a terra te adorará, e cantará a ti; cantarão ao teu nome. (Selá)

5 Halika at tingnan ang mga gawa ng Diyos; kinatatakutan siya sa kaniyang mga ginagawa sa mga anak ng mga tao.

Vinde, e vede os atos de Deus; a obra dele é temível aos filhos dos homens.

6 Ginawa niyang tuyong lupa ang dagat; tumawid (sila) sa ilog nang naglalakad; nagalak kami sa kaniya roon.

Ele fez o mar ficar seco, passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

7 Namumuno siya magpakailanman sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; pinagmamasdan ng kaniyang mga mata ang mga bansa; huwag hayaang itaas ng mga suwail ang kanilang mga sarili. (Selah)

Ele governa com seu poder para sempre; seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)

8 Purihin ang Diyos, kayong mga tao, hayaang marinig ang tinig ng kaniyang kapurihan.

Vós povos, bendizei a nosso Deus, e fazei ouvir a voz do louvor a ele,

9 Iniingatan niya tayo sa mga nabubuhay, at hindi pinapahintulutang madulas ang ating mga paa.

Que conserva nossas almas em vida, e não permite que nossos pés se abalem.

10 Dahil ikaw, O Diyos, ang sumubok sa amin; sinubok mo kami gaya ng pilak.

Porque tu, Deus, tem nos provado; tu nos refinas como se refina a prata.

11 Dinala mo kami sa isang lambat; nilagyan mo kami ng matinding pabigat sa aming mga balakang.

Tu nos levaste a uma rede; prendeste-nos em nossas cinturas.

12 Pinasakay mo ang mga tao sa aming mga ulo; dumaan kami sa apoy at tubig; pero inilabas mo kami sa malawak na lugar.

Fizeste um homem cavalgar sobre nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, porém tu nos tiraste para um [lugar] confortável.

13 Pupunta ako sa iyong tahanan na may mga sinunog na handog; tutuparin ko ang aking mga panata

Entrarei em tua casa com holocaustos; pagarei a ti os meus votos,

14 na ipinangako ng aking labi at sinabi ng aking bibig nang ako ay nasa kahirapan.

Que meus lábios pronunciaram, e minha boca falou, quando eu estava angustiado.

15 Magsusunog ako ng taba ng mga hayop bilang handog na may mabangong samyo ng mga tupa; mag-aalay ako ng mga toro at kambing. (Selah)

Eu te oferecerei holocaustos de animais gordos, com incenso de carneiros; prepararei bois com bodes. (Selá)

16 Halika at makinig, lahat kayo na may takot sa Diyos, at ipahahayag ko kung ano ang ginawa niya para sa aking kaluluwa.

Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus, e eu contarei o que ele fez à minha alma.

17 Nananawagan ako sa kaniya gamit ang aking bibig, at pinuri siya ng aking dila.

Clamei a ele com minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

18 Kung alam kong may kasalanan sa aking puso, hindi makikinig ang Diyos sa akin.

Se eu tivesse dado valor para a maldade em meu coração, o Senhor não teria [me] ouvido.

19 Pero tunay ngang nakinig ang Diyos; binigyan niya ng pansin ang tinig ng aking panalangin.

Mas certamente Deus [me] ouviu; ele prestou atenção à voz de minha oração.

20 Purihin ang Diyos, na hindi itinakwil ang aking panalangin o kaniyang katapatan sa tipan mula sa akin.

Bendito seja Deus, que não ignorou minha oração, nem sua bondade [se desviou] de mim.