Mga Awit 63

1 O Diyos, ikaw ang aking Diyos! Masigasig kitang hinahanap, nauuhaw ang aking kaluluwa sa iyo, at nananabik ang aking laman sa iyo, sa tuyot at tigang na lupa na walang tubig.

En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

2 Kaya tumingin ako sa iyo sa mga banal na mga tao para makita ko ang iyong kapangyarihan at kaluwalhatian.

Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

3 Dahil higit pa sa buhay ang iyong katapatan sa tipan, magpupuri ang aking mga labi sa iyo.

(saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

4 Kaya pagpapalain kita habang ako ay nabubuhay; itataas ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

5 Parang tulad ito ng pagkain ng utak sa buto at mga taba; sa aking mga labing nagagalak pupurihin ka ng aking bibig.

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

6 Kapag naiisip ko ang tungkol sa iyo sa aking higaan at pinagninilay-nilayan kita sa mga oras ng gabi.

Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

7 Dahil ikaw ang aking tulong, at magagalak ako sa anino ng iyong mga pakpak.

naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

8 Kumakapit ako sa iyo; inaalalayan mo ako ng iyong kanang kamay.

thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

9 Pero mapupunta sa kailaliman ng bahagi ng mundo (sila) na naghahanap para wasakin ang buhay ko.

Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

10 Ibibigay (sila) sa ilalim ng kapangyarihan ng espada, at magiging pagkain (sila) para sa mga asong ligaw.

Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

11 Pero magagalak ang hari sa Diyos; ang lahat ng nanunumpa sa kaniya ay ipagmamalaki siya, pero ang bibig ng mga nagsasalita ng kasinungalingan ay mahihinto.

gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.