Mga Awit 55

1 Pakinggan mo aking panalangin, O Diyos; at huwag mong itago ang iyong sarili sa aking pagsamo.

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.

2 Pakinggan mo ako at ako ay iyong sagutin; wala akong kapahingahan sa aking mga kaguluhan.

Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

3 dahil sa tinig ng aking mga kaaway, dahil sa pang-aapi ng masasama; dahil nagdala (sila) ng kaguluhan sa akin at galit akong inuusig.

For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.

4 Lubhang nasaktan ang aking puso, at binagsakan ako ng malaking takot sa kamatayan.

Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

5 Dumating sa akin ang pagkatakot at panginginig, at kilabot ang nanaig sakin.

Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me.

6 Aking sinabi, “O, kung mayroon lamang akong mga pakpak tulad ng kalapati! Kung magkagayon lilipad akong palayo at magpapahinga.

And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

7 Tingnan, ako ay gagala sa malayo; doon ako mananahan sa ilang. (Selah)

Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. (Selah)

8 Magmamadali ako para sumilong mula sa malakas na hangin at unos''.

Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

9 Wasakin mo (sila) Panginoon, at guluhin ang kanilang mga wika, dahil nakita ko ang karahasan at kaguluhan sa lungsod.

Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

10 Lumiligid (sila) araw at gabi sa ibabaw ng kanyang pader, kasalanan at kalokohan ay nasa kalagitnaan niya.

Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.

11 Kasamaan ang nasa gitna nito; ang pang-aapi at pandaraya sa mga lansangan nito ay hindi umaalis.

Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.

12 Dahil hindi isang kaaway ang sumasaway sa akin. kaya maaari ko itong tiisin; ni hindi siya ang napopoot sa akin na itinaas ang kaniyang sarili laban sa akin, dahil kung hindi itinago ko sana ang aking sarili sa kanya.

Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

13 Pero ikaw iyon, isang lalaking kapantay ko, aking kasama at aking malapit na kaibigan.

But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:

14 Mayroon tayong matamis na pagsasamahan; naglakad tayo kasama ang maraming tao sa tahanan ng Diyos.

Which delited in consulting together, and went into the House of God as companions.

15 Hayaang mong biglang dumating ang kamatayan sa kanila; hayaang mo silang bumaba ng buhay sa Sheol, dahil sa kalagitnaan nila, sa kasamaan (sila) namumuhay. (Sheol h7585)

Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them. (Sheol h7585)

16 Para sa akin, tatawag ako sa Diyos, at ililigtas ako ni Yahweh.

But I will call vnto God, and the Lord will saue me.

17 Magsusumbong ako at dadaing sa gabi, sa umaga at sa tanghaling tapat; maririnig niya ang aking tinig.

Euening and morning, and at noone will I pray, and make a noyse, and he wil heare my voice.

18 Ligtas niyang sasagipin ang aking buhay mula sa digmaang laban sa akin, dahil marami silang mga lumaban sa akin.

He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.

19 Ang Diyos, ang nananatili mula noon pang unang panahon, ay makikinig at tumutugon sa kanila. (Selah) Ang mga taong iyon ay hindi nagbago; (sila) ay hindi natatakot sa Diyos.

God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, (Selah) because they haue no changes, therefore they feare not God.

20 Itinataas ng aking kaibigan ang kaniyang mga kamay laban sa kaniyang mga kasundo; hindi na niya iginalang ang tipan na mayroon siya.

Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

21 Ang kaniyang bibig ay kasindulas ng mantikilya, pero ang kaniyang puso ay naghamon; mas malambot pa kaysa sa langis ang kaniyang mga salita, pero ang totoo (sila) ay mga binunot na espada.

The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

22 Ilagay mo ang iyong pasanin kay Yahweh, at ikaw ay kaniyang aalalayan; hindi niya papayagang sumuray- suray sa paglalakad ang taong matuwid.

Cast thy burden vpon the Lord, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.

23 Pero ikaw, O Diyos, ay dadalhin sa hukay ng pagkawasak ang masama; ang mga uhaw sa dugo at mandaraya ay hindi mabubuhay kahit kalahati ng buhay ng iba, pero ako ay sa iyo magtitiwala.

And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.