Mga Awit 51
1 Kaawaan mo ako, Diyos, dahil sa iyong katapatan sa tipan; alang-alang sa iyong mga maawaing gawa, burahin mo ang aking mga kasalanan.
達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。
2 Mula sa aking mabigat na pagkakasala ako ay hugasan mo nang lubusan at linisin ako mula sa aking kasalanan.
求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，
3 Dahil alam ko ang aking mga paglabag, at laging naaalala ang aking kasalanan.
因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。
4 Laban sa iyo, sa iyo lamang ako nagkasala at sa iyong paningin ginawa kung ano ang napakasama; matuwid ka kapag nagsasalita; tama ka kapag humahatol.
我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。
5 Masdan mo, ako ay isinilang sa malaking kasalanan; nang ipinagdadalang-tao ako ng aking ina, ako ay naroon na sa kasalanan.
是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。
6 Masdan mo, sa aking puso ang ninanais mo ay ang pagiging-mapagkakatiwalaan; sa aking puso ipaaalam mo ang karunungan.
你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。
7 Dalisayin mo ako ng isopo, at ako ay magiging malinis; hugasan mo ako at magiging mas maputi ako kaysa niyebe.
求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。
8 Iparinig mo sa akin ang kasiyahan at kagalakan para magsaya ang mga buto na iyong binali.
求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。
9 Itago mo ang iyong mukha sa aking mga kasalanan at pawiin ang lahat ng mga nagawa kong kasamaan.
求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。
10 Likhain mo sa akin ang isang malinis na puso, Diyos, at ipanumbalik sa akin ang isang matuwid na espiritu.
天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。
11 Sa iyong presensiya huwag mo akong paalisin, at huwag alisin ang iyong Banal na Espiritu mula sa akin.
求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。
12 Ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas, at pagkalooban mo ako ng espiritung handang sumunod.
求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。
13 Pagkatapos ituturo ko sa mga lumalabag sa iyong mga utos ang iyong mga pamamaraan, at magbabalik-loob sa iyo ang mga makasalanan.
我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。
14 Patawarin mo ako dahil sa pagdadanak ng dugo, Diyos ng aking kaligtasan, at sisigaw ako nang buong kagalakan sa iyong katuwiran.
天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。
15 Panginoon, buksan mo ang aking mga labi, at ipahahayag ng aking bibig ang iyong kapurihan.
我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。
16 Pero hindi ka nagagalak sa alay, kundi ito ay aking ibibigay; sa mga sinunog na handog hindi ka nasisiyahan.
因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。
17 Ang mga alay na karapat-dapat sa Diyos ay isang basag na kalooban. Hindi mo hahamakin, O Diyos, ang isang basag at nagsisising puso.
天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。
18 Gawan mo ng mabuti ang Sion ayon sa iyong kasiyahan; itayo mong muli ang mga pader ng Jerusalem.
上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。
19 Kung magkagayon ay malulugod ka sa mga alay ng katuwiran, sa sinunog na mga handog at lubusang sinunog na mga handog; pagkatapos, ang aming bayan ay maghahandog ng mga toro sa iyong altar.
那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。
