Mga Awit 38
1 Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.
Псалом Давидів. На спомин. Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму й не картай мене у люті Твоїй.
2 Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.
Бо стріли Твої пронизали мене й рука Твоя мене тяжко вдарила.
3 May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.
Немає [жодного] цілого місця на моєму тілі через пересердя Твоє, немає здоров’я в кістках моїх через гріх мій.
4 Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.
Бо беззаконня мої накрили мою голову, немов важкий тягар, тяжіють наді мною.
5 Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.
Смердять, ятріють мої рани через божевілля моє.
6 Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.
Похилений і занадто пригнічений, цілий день ходжу я понуро.
7 Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.
Бо стегна мої повні палючого болю, і немає цілого місця на тілі у мене.
8 Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.
Я заціпенілий і вкрай розбитий духом, волаю через стогони мого серця.
9 Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.
Володарю, усі бажання мої перед Тобою, і зітхання мої від Тебе не приховані.
10 Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.
Серце моє тріпотить, сила моя полишила мене, і світла в очах моїх не стало.
11 Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.
Мої друзі й приятелі уникають мене через мої побої, і близькі мої стали поодаль.
12 Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.
Розставляють пастки ті, хто шукає душі моєї; про загибель мою розмовляють ті, хто бажає мені зла; цілий день міркують про підступи.
13 Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.
А я, наче глухий, не чую, як німий, не відкриваю вуст.
14 Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.
Я став ніби той, що не чує і в чиїх вустах немає виправдання.
15 Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.
Та на Тебе, Господи, сподіваюся; Ти відповіси мені, мій Володарю, мій Боже!
16 Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.
Бо казав я [Тобі]: «Нехай же вони не зловтішаються з мене; коли похитнулася нога моя, нехай не величаються наді мною».
17 Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.
Бо я стою хитаючись, і скорбота моя завжди переді мною.
18 Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.
Адже я визнаю беззаконня моє, сумую через мій гріх.
19 Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.
А вороги мої живі та могутні, численними стали ті, хто ненавидить мене даремно.
20 Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.
Вони віддячують мені злом за добро, ворогують проти мене за те, що я прагну добра.
21 Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.
Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене!
22 Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.
Поспіши мені на допомогу, Володарю мій, Спасителю мій!
