Mga Awit 38

1 Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.

Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E [non] castigarmi nel tuo cruccio.

2 Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.

Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

3 May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

Egli non [vi è] nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

4 Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; [Sono] a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

5 Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.

Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.

6 Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.

Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

7 Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.

Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non [vi è] nulla di sano nella mia carne.

8 Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.

Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

9 Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.

Signore, ogni mio desiderio [è] nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

10 Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.

Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non [è più] appo me.

11 Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.

I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.

12 Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.

E questi che cercano l'anima mia [mi] tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

13 Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.

Ma io, come [se fossi] sordo, non ascolto; E [son] come un mutolo che non apre la bocca.

14 Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.

E son come un uomo che non ode; E [come uno] che non ha replica alcuna in bocca.

15 Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.

Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.

16 Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.

Perciocchè io ho detto: [Fa]' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.

17 Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.

Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia [è] davanti a me del continuo;

18 Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.

Mentre io dichiaro la mia iniquità, [E] sono angosciato per lo mio peccato;

19 Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.

I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.

20 Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.

Quelli, [dico], che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho [loro] procacciato del bene.

21 Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.

Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

22 Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.

Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.