Mga Awit 38

1 Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.

Psaume de David. Pour la Commémoration. Eternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.

2 Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.

Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.

3 May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.

4 Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.

Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.

5 Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.

Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.

6 Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.

Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,

7 Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.

car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.

8 Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.

Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.

9 Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.

Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.

10 Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.

Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.

11 Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.

Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.

12 Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.

Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.

13 Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.

Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.

14 Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.

Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.

15 Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.

C’Est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.

16 Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.

C’Est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"

17 Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.

Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?

18 Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.

Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,

19 Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.

alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

20 Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.

et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.

21 Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.

Ne me délaisse pas, ô Eternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.

22 Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.

Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.