Mga Awit 17

1 Pakinggan mo ang pagsamo ko ng katarungan, O Yahweh; pansinin mo ang aking panawagan ng tulong! Paglaanan mo ng iyong tainga ang panalangin ko, mula sa mga labi na walang panlilinlang.

Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.

2 Hayaan mong ang pagpapawalang-sala sa akin ay magmula sa iyon piling; makita nawa ng iyong mga mata kung ano ang tama!

Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.

3 Kung susubukin mo ang puso ko, kung daratnan mo ako sa gabi, lilinisin mo ako at wala kang makikitang anumang masamang balakin; ang bibig ko ay hindi magkakasala.

Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.

4 Patungkol sa gawi ng sangkatauhan, sa salita ng mga labi mo kaya lumayo ako sa kasamaan.

Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.

5 Ang mga yapak ko ay nanatiling nakatuon sa iyong gabay; ang paanan ko ay hindi lumihis.

Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.

6 Nananawagan ako sa iyo, dahil tinutugon mo ako, O Diyos; ibaling mo ang pandinig mo sa akin at pakinggan mo ako sa aking sasabihin.

Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.

7 Ipakita mo ang katapatan mo sa tipan sa kaaya-ayang paraan, ikaw na nagliligtas, sa pamamagitan ng iyong kanang kamay, ng mga kumukibli sa iyo mula sa kanilang mga kaaway.

Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.

8 Ingatan mo ako tulad ng sinta mong irog; itago mo ako sa ilalim ng anino ng iyong mga pakpak

Чувај ме као зеницу ока: сеном крила својих заклони ме

9 mula sa presensiya ng masasama na nananakit sa akin, mga kaaway kong pumapaligid sa akin.

Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.

10 Wala silang awa kaninuman; ang mga bibig nila ay nagsasalita nang may kayabangan.

Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.

11 Pinaligiran nila ang aking mga yapak. Binabalak nila na pabagsakin ako.

Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.

12 Tulad (sila) ng isang leon na sabik para sa isang biktima, tulad ng isang batang leon na nakaabang sa mga liblib na lugar.

Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.

13 Tumayo ka, O Yahweh! Lusubin mo (sila) Pabagsakin mo (sila) Iligtas mo ako mula sa masasama sa pamamagitan ng iyong tabak!

Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,

14 Sagipin mo ako mula sa mga tao sa pamamagitan ng iyong kamay, O Yahweh, mula sa mga tao ng mundong ito na ang yaman ay sa buhay na ito lamang! Pupunuin mo ng yaman ang mga tiyan ng iyong mga pinahahalagahan; magkakaroon (sila) ng maraming anak at iiwan ang kanilang yaman sa kanilang mga anak.

Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.

15 Ako, makikita ko ang iyong mukha sa katuwiran; masisiyahan ako sa paggising ko nang ikaw ang aking nakikita.

А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.