Mga Awit 145
1 Ipagbubunyi kita, aking Diyos na Hari; pupurihin ko ang iyong pangalan magpakailanman.
Cântico de Davi: Eu te exaltarei, meu Deus [e] Rei; e bendirei teu nome para todo o sempre.
2 Araw-araw pupurihin kita, pupurihin ko ang ngalan mo magpakailanman.
Todo dia eu te bendirei, e louvarei teu nome para todo o sempre.
3 Dakila si Yahweh at karapat-dapat na papurihan; ang kaniyang kadakilaan ay hindi matatagpuan.
O SENHOR é grande e muito louvável; sua grandeza é incompreensível.
4 Ang isang henerasyon ay papupurihan ang iyong mga gawa hanggang sa mga susunod at ipahahayag ang iyong makapangyarihang mga gawa.
Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.
5 Magninilay ako sa katanyagan ng iyong kaluwalhatian at sa iyong kahanga-hangang mga gawa.
Eu falarei da honra gloriosa de tua majestade, e de teus feitos maravilhosos.
6 (Sila) ay magsasalita tungkol sa iyong makapangyarihang mga gawa; ipahahayag ko ang iyong kaluwalhatian.
E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.
7 Ihahayag nila ang iyong masaganang kabutihan, at (sila) ay aawit tungkol sa iyong katuwiran.
Declararão a lembrança de tua grande bondade; e anunciarão tua justiça alegremente.
8 Mapagbigay-loob at maawain si Yahweh, hindi mabilis magalit at sagana sa katapatan sa tipan.
Piedoso e misericordioso é o SENHOR; ele demora para se irar, e tem grande bondade.
9 Si Yahweh ay mabuti sa lahat, ang kaniyang mapagmahal na awa ay nasa kaniyang mga gawa.
O SENHOR é bom para com todos; e suas misericórdias [estão] sobre todas as obras que ele fez.
10 Yahweh, ang lahat ng iyong nilikha ay magpapasalamat sa iyo; silang matatapat sa iyo ay pagpapalain ka.
Todas as tuas obras louvarão a ti, SENHOR; e teus santos te bendirão.
11 Silang matatapat sa iyo ay magsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at (sila) ay magsasabi ng iyong kapangyarihan.
Contarão a glória de teu reino, e falarão de teu poder.
12 Kanilang ipapakilala ang makapangyarihang mga gawa ng Diyos sa sangkatauhan at ang maluwalhating kadakilaan ng kaniyang kaharian.
Para anunciarem aos filhos dos homens suas proezas, e a honra gloriosa de seu reino.
13 Ang iyong kaharian ay walang hanggang kaharian, at ang iyong kapangyarihan ay mananatili sa lahat ng henerasyon.
Teu reino é um reino eterno, e teu domínio [dura] geração após geração.
14 Itinataguyod ni Yahweh ang lahat ng bumabagsak at ibinabangon silang mga nanghihinang loob.
O SENHOR segura todos os que caem, e levanta todos os abatidos.
15 Ang mga mata ng lahat ay naghihintay para sa iyo; ibinigay mo sa tamang oras ang kanilang pagkain.
Os olhos de todos esperam por ti, e tu lhes dás seu alimento ao seu tempo.
16 Binuksan mo ang iyong kamay at pinupunan ang nais ng bawat may buhay.
Tu abres tua mão, e sacias o desejo de todo ser vivo.
17 Si Yahweh ay matuwid sa lahat ng kaniyang kaparaanan at mapagbigay-loob sa lahat ng kaniyang ginagawa.
O SENHOR [é] justo em todos os seus caminhos, e bondoso em todas as suas obras.
18 Si Yahweh ay malapit sa lahat ng mga tumatawag sa kaniya, ang lahat ng tumatawag sa kaniya ng may pagtitiwala.
O SENHOR está perto de todos os que o chamam; de todos os que clamam a ele sinceramente.
19 Tinutupad niya ang nais na mga nagpaparangal sa kaniya; dinidinig niya ang kanilang iyak at inililigtas (sila)
Ele faz a vontade dos que o temem; e ouve o clamor deles, e os salva.
20 Pinagmamasdan ni Yahweh ang lahat ng nagmamahal sa kaniya, pero siya ang wawasak sa lahat ng masasama.
O SENHOR protege a todos os que o amam; porém destrói a todos os perversos.
21 Sasabihin ng aking bibig ang papuri kay Yahweh; hayaang pagpalain ng sanlibutan ang kaniyang banal na pangalan magpakailanman.
Minha boca anunciará louvores ao SENHOR; e todo [ser feito de] carne louvará seu santo nome para todo o sempre.
