Mga Awit 139

1 Yahweh, sinayasat mo ako at kilala.

Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

2 Alam mo kung kailan ako uupo at babangon; kahit malayo ka sa akin nauunawaan mo ang aking saloobin.

Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

3 Minamasdan mo ang aking daan at kapag ako ay nahihiga; alam mo ang lahat sa aking pamumuhay.

Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

4 Yahweh, wala akong sinasabi na hindi mo lubos na alam.

Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

5 Sa likuran at harapan ay nandoon ang iyong mga kamay sa akin.

Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

6 Ang ganoong kaalaman ay labis para sa akin; ito ay labis na mataas at hindi ko ito kayang maunawaan.

[Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.

7 Saan ako maaaring pumunta para makatakas mula sa iyong Espiritu? Saan ako makakalayo mula sa iyong presensiya?

Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

8 Kung aakyat ako sa kalangitan, naroon ka; kung gagawa ako ng higaan sa sheol, makikita na naroon ka. (Sheol h7585)

Se eu subisse até os céus, lá tu [estás]; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás]. (Sheol h7585)

9 Kung lilipad ako palayo sa mga pakpak ng umaga at pupunta para mamuhay sa pinakamalayong mga bahagi sa kabila ng karagatan,

Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

10 kahit doon ang iyong kamay ang aakay sa akin, at ang iyong kanang kamay ang hahawak sa akin.

Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

11 Kung sasabihin ko, “Tiyak na itatago ako ng kadiliman at ang gabi ang aking magiging liwanag;”

Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.

12 hindi makakapagtago kahit ang kadiliman mula sa iyo. Lumiliwanag ang gabi tulad ng umaga, dahil ang kadiliman at liwanag ay magkatulad sa iyo.

Porém nem mesmo as trevas [me] esconderão de ti; ao invés disso, [pois] a noite é tão clara quanto o dia, [e aos teus olhos] as trevas são como a luz.

13 Ikaw ang humulma sa aking pagkatao; ikaw ang humulma sa akin sa sinapupunan ng aking ina.

Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

14 Magpapasalamat ako sa iyo, dahil ang iyong mga gawa ay kahanga-hanga at kamangha-mangha. Alam na alam mo ang aking buhay.

Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

15 Ang aking katawan ay hindi naitago mula sa iyo noong ako ay lihim na binuo, noong ako ay magulong nilikha sa kailaliman ng mundo.

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

16 Nakita mo ako sa loob ng sinapupunan; ang lahat ng araw na nakatalaga para sa akin ay nakatala sa iyong libro kahit bago pa ito ang unang nangyari.

Teus olhos viram meu corpo [ainda] sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; [até] os dias estavam determinados quando nenhum deles [ainda] havia.

17 Napakahalaga ng iyong kaisipan sa akin, O Diyos! Napakalawak ng kanilang kabuuan.

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

18 Kung susubukan ko itong bilangin, (sila) ay higit pa sa bilang ng mga buhangin. Sa aking paggising, ako ay nasa iyo pa rin.

Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.

19 Kung iyo lamang papatayin ang masasama, O Diyos; lumayo sa akin, ikaw na marahas na tao.

Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

20 (Sila) ay naghihimagsik laban sa iyo at kumikilos nang may pandaraya; ang iyong mga kaaway ay nagsisinungaling.

Porque eles falam de ti com maldade, [e] teus inimigos [se] exaltam em vão.

21 Hindi ko ba kapopootan ang mga napopoot sa iyo, Yahweh? Hindi ko ba kasusuklaman silang lumalaban sa iyo?

Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

22 Lubos ko silang kinapopootan; (sila) ay naging mga kaaway ko.

Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

23 Siyasatin mo ako, O Diyos, at kilalanin mo ang aking puso; subukin mo ako at alamin ang aking saloobin.

Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

24 Tingnan mo kung mayroong masamang paraan sa akin, at pangunahan mo ako sa daan ng walang hanggan.

E vê se em mim [há algum] mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.