Mga Awit 136
1 O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
2 O, magpasalamat sa Diyos ng mga diyos, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.
3 O, magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
4 Sa kaniya na nag-iisang gumagawa ng labis na kamanghaan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;
5 sa kaniyang karunungan ginawa ang kalangitan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;
6 sa kaniya na nagkalat ng lupa sa ibabaw ng katubigan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;
7 sa kaniya na gumawa ng kahanga-hangang mga liwanag, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,
8 ng araw na naghahari sa umaga, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,
9 ng buwan at bituin na naghahari sa gabi, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;
10 na siyang pumatay sa mga panganay na anak ng Ehipto, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,
11 at naglabas sa Israel mula sa kanila, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,
12 na may malakas na kamay at nakataas na braso, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;
13 na siyang naghati sa dagat na Pula dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,
14 at nagawang padaanin ang Israelita sa kalagitnaan nito, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,
15 pero ipinatapon ang Paraon at ang kaniyang hukbo sa dagat na Pula, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;
16 siya na nagdala sa kaniyang bayan sa ilang, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;
17 siya na nagpapatay sa mga dakilang hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
18 at pinatay ang tanyag na mga hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
19 sina Sihon hari ng mga Amoreo, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
20 at Og hari ng Bashan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
21 at binigay ang kanilang lupain bilang pamana, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,
22 isang pamana sa Israel na kaniyang lingkod, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—
gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;
23 siyang umalala sa atin at tumulong sa ating kahihiyan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—
ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
24 at siyang nagbigay sa atin ng katagumpayan sa ating mga kaaway, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—
og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;
25 siyang nagbibigay ng pagkain sa lahat ng nabubuhay, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.
ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.
26 O, magpasalamat sa Diyos sa langit, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.
Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!
