Mga Awit 132

1 Yahweh, para sa kapakanan ni David alalahanin mo ang lahat ng kaniyang paghihirap.

Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

2 Alalahanin mo kung paano siya nangako kay Yahweh, paano siya namanata sa Makapangyarihang Diyos ni Jacob.

du serment qu’il fit à l’Eternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:

3 Sinabi niya, “Hindi ako papasok sa aking bahay o pupunta sa aking higaan,

"Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,

4 hindi ko bibigyan ng tulog ang aking mga mata o pagpapahingahin ang aking mga talukap

si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,

5 hanggang mahanap ko ang lugar para kay Yahweh, isang tabernakulo para sa Makapangyarihang Diyos ni Jacob.”

avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Eternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…"

6 Tingnan mo, narinig namin ang tungkol dito sa Efrata; natagpuan namin ito sa bukirin ng Jaar.

Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.

7 Pupunta kami sa tabernakulo ng Diyos; sasamba kami sa kaniyang tuntungan.

Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous dans ce sanctuaire qui est l’escabeau de ses pieds.

8 Bumangon ka Yahweh; pumunta ka sa lugar ng iyong kapahingahan.

"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!

9 Nawa ang iyong mga pari ay madamitan ng katapatan; nawa ang siyang tapat sa iyo ay sumigaw para sa kagalakan.

Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!

10 Para sa kapakanan ng iyong lingkod na si David, huwag kang tumalikod mula sa hinirang mong hari.

Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."

11 Nangako si Yahweh na magiging matapat kay David; hindi siya tatalikod mula sa kaniyang pangako: “Ilalagay ko ang isa sa iyong mga kaapu-apuhan sa iyong trono.

L’Eternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles!

12 Kung pananatilihin ng iyong mga anak ang aking tipan at ang mga batas na ituturo ko sa kanila, ang kanilang mga anak ay mauupo rin sa iyong trono magpakailanman.”

Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."

13 Totoong pinili ni Yahweh ang Sion; siya ay ninais niya para sa kaniyang upuan.

Car l’Eternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:

14 Ito ang aking lugar ng kapahingahan magpakailanman; mamumuhay ako rito, dahil ninais ko siya.

"Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.

15 Pagpapalain ko siya ng masaganang pagpapala; Papawiin ko ang kaniyang kahirapan sa pamamagitan ng tinapay.

Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.

16 Dadamitan ko ang kaniyang mga pari ng kaligtasan; ang mga tapat sa kaniya ay sisigaw ng malakas para sa kagalakan.

J’Habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.

17 Doon palalakihin ko ang sungay ni David; inilagay ko ang lampara doon para sa hinirang ko.

Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.

18 Dadamitan ko ang kaniyang mga kaaway na may kahihiyan, pero ang kaniyang korona ay magniningning.

Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."