Mga Awit 129

1 “Mula pa ng aking kabataan madalas akong lusubin nila,” hayaang sabihin ng Israel.

Viel haben sie bedrängt mich von meiner Jugend auf! So spreche nun Israel;

2 “Mula pa ng aking kabataan, nilusob nila ako, pero hindi nila ako natalo.

Viel haben sie bedrängt mich von meiner Jugend auf, doch haben sie mich nicht überwältigt.

3 Inararo ng mga mang-aararo ang aking likuran; gumawa (sila) ng mahabang ukit na daan.

Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügt und ihre Furchen langgezogen.

4 Si Yahweh ay matuwid, pinutol niya ang mga lubid ng masama.”

Jehovah ist gerecht, der Ungerechten Seile schnitt Er ab.

5 Nawa malagay silang lahat sa kahihiyan at tumalikod silang mga napopoot sa Sion.

Beschämt müssen werden und hinter sich zurückweichen alle, die Zion hassen.

6 Nawa maging tulad (sila) ng mga damo na nasa bubungan na nalalanta bago pa ito lumago,

Sie werden wie das Gras der Dächer, das, ehe man es herausrauft, verdorrt.

7 na hindi na maaaring punuin ang kamay ng manggagapas o ang dibdib nilang nagtatali ng mga bungkos.

Mit dem nicht füllt seine Hand der Schnitter, noch seinen Schoß der Garbenbinder;

8 Nawa huwag sabihin ng mga dumadaan, “Nawa ang pagpapala ni Yahweh ay sumainyo; pinagpapala namin kayo sa pangalan ni Yahweh.”

Und die vorübergehen sprechen nicht: Jehovahs Segen sei über euch! Wir segnen euch in dem Namen Jehovahs.