Mga Awit 124

1 “Kung wala si Yahweh sa ating panig,” hayaang sabihin ng Israel ngayon,

Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

2 “kung hindi si Yahweh ang nasa ating panig nang lumusob ang mga tao laban sa atin,

wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

3 tiyak lalamunin nila tayo ng buhay nang sumiklab ang kanilang matinding galit laban sa atin.

dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 Tatangayin tayo ng tubig; lalamunin tayo ng malakas na agos ng tubig.

dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

5 Pagkatapos lulunurin tayo ng rumaragasang tubig.”

dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

6 Purihin si Yahweh, siyang hindi nagpahintulot na magutay-gutay tayo sa pamamagitan ng kanilang mga ngipin.

Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

7 Nakatakas tayo tulad ng isang ibon mula sa patibong ng mga manghuhuli; ang patibong ay nasira at tayo ay nakatakas.

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

8 Ang ating saklolo ay na kay Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.

Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.