Mga Awit 121

1 Itataas ko ang aking mga mata sa mga bundok. Mula saan manggagaling ang aking saklolo?

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

2 Ang saklolo sa akin ay nanggagaling kay Yahweh, na gumawa ng langit at lupa.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Hindi niya papayagang madulas ang paa mo; siya na nag-iingat sa iyo ay hindi iidlip.

Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.

4 Tingnan mo, ang tagapangalaga ng Israel ay hindi kailanman iidlip o matutulog.

Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

5 Tagapangalaga ninyo si Yahweh; si Yahweh ay lilim sa inyong kanang kamay.

Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

6 Hindi ka masasaktan ng araw sa umaga, ni ng buwan sa gabi.

Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

7 Iingatan ka ni Yahweh sa lahat ng kapahamakan, at iingatan niya ang iyong buhay.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

8 Iingatan ni Yahweh ang lahat ng iyong ginagawa ngayon at magpakailanman.

Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.