Mga Awit 116
1 Mahal ko si Yahweh dahil naririnig niya ang aking tinig at mga pakiusap para sa awa.
Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
2 Dahil siya ay nakinig sa akin, ako ay tatawag sa kaniya habang ako ay nabubuhay.
Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
3 Ang mga tali ng kamatayan ay pinaligiran ako, at ang mga patibong ng Sheol ay nasa harapan ko; aking nadama ang hapis at kalungkutan. (Sheol h7585)
Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)
4 Pagkatapos tumawag ako sa pangalan ni Yahweh: “Pakiusap O Yahweh, iligtas mo ang buhay ko.”
Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
5 Maawain at makatarungan si Yahweh; ang ating Diyos ay mahabagin.
Náðugur er Drottinn og góður er hann!
6 Pinagtatanggol ni Yahweh ang walang muwang; ako ay ibinaba, at kaniyang iniligtas.
Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
7 Maaaring bumalik ang aking kaluluwa sa lugar ng kaniyang kapahingahan, dahil si Yahweh ay naging mabuti sa akin.
Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
8 Dahil iniligtas mo ang buhay ko mula sa kamatayan, at ang mata ko mula sa mga luha, at ang mga paa ko mula sa pagkatisod.
Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
9 Maglilingkod ako kay Yahweh sa lupain ng mga buhay.
Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
10 Naniwala ako sa kaniya, kahit sinabi kong “Lubha akong nahirapan.
Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
11 Padalos-dalos kong sinabing, “Lahat ng tao ay mga sinungaling.”
Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
12 Paano ako makakabayad kay Yahweh sa lahat ng kabutihan niya sa akin?
En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
13 Aking itataas ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ni Yahweh.
Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
14 Aking tutuparin ang mga panata ko kay Yahweh sa harapan ng kaniyang buong bayan.
Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
15 Mahalaga sa paningin ni Yahweh ang kamatayan ng kaniyang mga santo.
Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
16 O Yahweh, tunay nga, ako ay iyong lingkod; ako ang iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga pagkakatali.
Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
17 Aking iaalay sa iyo ang handog na pasasalamat at tatawag sa pangalan ni Yahweh.
Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
18 Aking tutuparin ang mga panata ko kay Yahweh sa harapan ng kaniyang buong bayan,
Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
19 sa mga silid ng tahanan ni Yahweh, sa inyong kalagitnaan, sa Jerusalem. Purihin si Yahweh.
og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
